{"id":20205,"date":"2017-01-25T14:23:13","date_gmt":"2017-01-25T19:23:13","guid":{"rendered":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/?post_type=cpq_decisions&amp;p=20205"},"modified":"2017-01-25T14:23:13","modified_gmt":"2017-01-25T19:23:13","slug":"d2015-12-071-2","status":"publish","type":"cpq_decisions","link":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/","title":{"rendered":"D2015-12-071 (2)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Grief 1 : incitation \u00e0 la violence<\/strong><\/p>\n<p>De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, M. David Ouellette reproche aux mis en cause de c\u00e9l\u00e9brer une \u00ab vague d\u2019agressions au couteau et \u00e0 la voiture b\u00e9lier contre des civils juifs isra\u00e9liens \u00bb et d\u2019encourager ainsi la violence contre les Juifs.<\/p>\n<p>Concernant l\u2019article publi\u00e9 en fran\u00e7ais, le plaignant formule son grief \u00e0 l\u2019encontre du passage suivant : \u00ab Certainement, la jeune Palestinienne de 16 ans, Achraqat Taha Qatanani, est une ic\u00f4ne de cette g\u00e9n\u00e9ration, qui est fi\u00e8re des r\u00e9alisations de la r\u00e9sistance libanaise, qui refuse de se laisser emporter derri\u00e8re les id\u00e9es sectaires r\u00e9pugnantes et qui reste li\u00e9e psychologiquement et intellectuellement \u00e0 une direction capable de l\u2019orienter vers la gloire et la victoire, m\u00eame si elle dispose de moyens aussi modestes que les pierres. \u00bb<\/p>\n<p>Dans cet extrait, M. Ouellette reproche aux mis en cause de c\u00e9l\u00e9brer la jeune femme, en la d\u00e9crivant comme l\u2019\u00ab ic\u00f4ne de cette g\u00e9n\u00e9ration \u00bb. Il d\u00e9plore que cette jeune femme soit encens\u00e9e de la sorte, consid\u00e9rant que \u00ab le 22 novembre dernier, [elle] a \u00e9t\u00e9 abattue alors qu\u2019elle tentait de poignarder un civil isra\u00e9lien \u00e0 un arr\u00eat d\u2019autobus \u00bb.<\/p>\n<p>Le plaignant rel\u00e8ve \u00e9galement la mention, dans ce passage, d\u2019un moyen d\u2019action violent \u00e0 la disposition de la \u00ab r\u00e9sistance libanaise \u00bb, soit \u00ab les pierres \u00bb. Dans la version arabe, pr\u00e9cise le plaignant, \u00ab il n\u2019est pas seulement question de pierres, mais de \u201ccoups de couteau, de voitures b\u00e9liers et autres moyens modestes\u201d \u00bb.<\/p>\n<p>Enfin, M. Ouellette souligne que \u00ab le texte arabe se termine sur ces mots : \u201cNous saluons son \u00e2me\u201d \u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019\u00e2me de la jeune Achraqat Taha Qatanani.<\/p>\n<p>Afin de dissiper tout doute quant \u00e0 la justesse de la traduction propos\u00e9e par le plaignant de certains passages du texte arabe, le Conseil de presse a fait traduire le texte arabe par un traducteur ind\u00e9pendant. C\u2019est sur la base de cette traduction que le Conseil a analys\u00e9 la pr\u00e9sente plainte.<\/p>\n<p>Selon cette traduction, le premier passage vis\u00e9 par le plaignant, dans le texte arabe, se lit comme suit : \u00ab Et \u201cAchraqat Taha Qatanani\u201d, cette jeune Palestinienne de 16 ans n\u2019est autre qu\u2019une ic\u00f4ne de cette g\u00e9n\u00e9ration qui vante la R\u00e9sistance au Liban et refuse de se soumettre aux id\u00e9es r\u00e9pugnantes de mobilisation sectaire; la g\u00e9n\u00e9ration qui a atteint un niveau de conscience des enjeux cruciaux, et reste li\u00e9e psychologiquement et intellectuellement \u00e0 une direction capable d\u2019aider des jeunes comme eux \u00e0 r\u00e9aliser la dignit\u00e9 et la gloire, m\u00eame avec des moyens aussi modestes que des jets de pierre, un coup de couteau, un \u00e9crasement ou toute autre action humble dans la forme, mais qui cache en elle la d\u00e9termination, l\u2019attachement et le d\u00e9vouement des jeunes \u00e0 rejeter l\u2019occupation et \u00e0 se lancer vers la mort alors qu\u2019ils sont dans la fleur de la jeunesse, pleins d\u2019\u00e9nergie, de fra\u00eecheur et d\u2019amour pour la vie. \u00bb<\/p>\n<p>\u00c9tant donn\u00e9 le contexte dans lequel s\u2019inscrit la publication des textes de l\u2019\u00c9cho du Levant, il est raisonnable de penser que le sens \u00e0 donner au mot traduit par \u00ab \u00e9crasement \u00bb r\u00e9f\u00e8re aux attaques \u00e0 la voiture b\u00e9lier.<\/p>\n<p>Le second passage vis\u00e9 par le plaignant, soit la derni\u00e8re phrase de l\u2019article, se traduit comme suit : \u00ab Hommage \u00e0 l\u2019\u00e2me de \u201cAchraqat\u201d et hommage \u00e0 la Palestine! \u00bb.<\/p>\n<p>Aux yeux d\u2019une majorit\u00e9 de membres (4\/5), il ne fait aucun doute que les propos d\u00e9nonc\u00e9s par le plaignant glorifient des gestes extr\u00eamement violents perp\u00e9tr\u00e9s \u00e0 l\u2019encontre de civils. Cette glorification est telle que l\u2019on peut difficilement, dans le contexte, ne pas y voir une incitation, dirig\u00e9e tout particuli\u00e8rement envers les jeunes, \u00e0 commettre des gestes similaires.<\/p>\n<p>Pour le membre dissident, il est impossible de faire fi du contexte politique unique dans lequel s\u2019inscrit le texte vis\u00e9 par la plainte. Ainsi, bien qu\u2019on ne puisse nier la violence des gestes dont l\u2019auteur parle, on ne peut ignorer que ces derniers sont pr\u00e9sent\u00e9s et per\u00e7us comme des actes de r\u00e9sistance politiques face \u00e0 un groupe d\u00e9fini comme un envahisseur. Tant que les hommes se feront la guerre, ceux qui y prennent part, directement ou indirectement, pourront l\u00e9gitimement se r\u00e9jouir du courage de ceux qui combattent pour leur cause.<\/p>\n<p>Le grief pour incitation \u00e0 la violence est retenu \u00e0 la majorit\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Refus de collaboration<\/strong><br \/> Le Sada al-Mashrek\/\u00c9cho du Levant a refus\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 la pr\u00e9sente plainte.<\/p>\n<p>Le Conseil d\u00e9plore le fait que le Sada al-Mashrek\/\u00c9cho du Levant ait refus\u00e9 de r\u00e9pondre, devant le Tribunal d\u2019honneur, de la plainte le concernant.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cpq_decision_Plaignant":"<p>Centre consultatif des relations juives et isra\u00e9liennes et\u00a0M. David Ouellette, directeur associ\u00e9, affaires publiques<\/p>","cpq_decision_Mis_en_Cause":"<p>Mme Najat Boughaba, r\u00e9dactrice en chef et\u00a0Sada al-Mashrek\/\u00c9cho du Levant<\/p>","cpq_decision_Date_Appel":"20161125","cpq_decision_Date_Decision":"20161014","cpq_decision_Resume_Plainte":"<p><strong>NOTE : LA PR\u00c9SENTE D\u00c9CISION A \u00c9T\u00c9 ANNUL\u00c9E PAR LA COMMISSION D'APPEL.\u00a0VOIR PLUS BAS.<\/strong><\/p><p>M. David Ouellette, directeur associ\u00e9, affaires publiques, d\u00e9pose une plainte, au nom du Centre consultatif des relations juives et isra\u00e9liennes, le 16 d\u00e9cembre 2015, contre Mme Najat Boughaba, r\u00e9dactrice en chef de l\u2019hebdomadaire Sada al-Mashrek\/\u00c9cho du Levant, pour un \u00e9ditorial intitul\u00e9 \u00ab Achraqat la Palestinienne, ou quand la Palestine s\u2019illumine \u00bb, que l\u2019on retrouve \u00e9galement en version arabe. Il estime que ces textes, et tout particuli\u00e8rement la version arabe, l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente de sa contrepartie fran\u00e7aise, incitent \u00e0 la violence envers les Juifs.<\/p><p>L\u2019article analyse les \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents au Moyen-Orient qui auraient pour effet, selon l\u2019auteur, d\u2019occulter l\u2019occupation isra\u00e9lienne v\u00e9cue par les Palestiniens. L\u2019auteur souligne l\u2019attitude de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de Palestiniens face \u00e0 ces \u00e9v\u00e9nements, dont Achraqat Taha Qatanani, qui serait morte \u00ab pour la libert\u00e9 et en hommage \u00e0 la Palestine \u00bb.<\/p><p>Les mis en cause n\u2019ont pas r\u00e9pondu \u00e0 la pr\u00e9sente plainte.<\/p>","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-20205","cpq_decisions","type-cpq_decisions","status-publish","hentry"],"acf":{"extrait_de_la_decision":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Grief 1 : incitation \u00e0 la violence De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, M. David Ouellette reproche aux mis en cause de c\u00e9l\u00e9brer une \u00ab vague d\u2019agressions au couteau et \u00e0 la voiture b\u00e9lier contre des civils juifs isra\u00e9liens \u00bb et d\u2019encourager ainsi la violence contre les Juifs. Concernant l\u2019article publi\u00e9 en fran\u00e7ais, le plaignant formule son grief [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Conseildepresse\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-071-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-071-2\\\/\",\"name\":\"D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-25T19:23:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-071-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-071-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-071-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D2015-12-071 (2)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"alternateName\":\"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"width\":704,\"height\":205,\"caption\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Conseildepresse\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_description":"Grief 1 : incitation \u00e0 la violence De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, M. David Ouellette reproche aux mis en cause de c\u00e9l\u00e9brer une \u00ab vague d\u2019agressions au couteau et \u00e0 la voiture b\u00e9lier contre des civils juifs isra\u00e9liens \u00bb et d\u2019encourager ainsi la violence contre les Juifs. Concernant l\u2019article publi\u00e9 en fran\u00e7ais, le plaignant formule son grief [&hellip;]","og_url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/","og_site_name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Conseildepresse","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/","name":"D2015-12-071 (2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2017-01-25T19:23:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-071-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9cisions","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D2015-12-071 (2)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","alternateName":"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","contentUrl":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","width":704,"height":205,"caption":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec"},"image":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/Conseildepresse"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/20205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpq_decisions"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/20205\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}