{"id":20937,"date":"2017-12-20T14:27:03","date_gmt":"2017-12-20T19:27:03","guid":{"rendered":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/?post_type=cpq_decisions&#038;p=20937"},"modified":"2023-02-17T15:33:08","modified_gmt":"2023-02-17T20:33:08","slug":"d2015-12-077","status":"publish","type":"cpq_decisions","link":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/","title":{"rendered":"D2015-12-077(2)"},"content":{"rendered":"<p><b>Grief 1&nbsp;: informations inexactes<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant estime que le reportage comporte deux inexactitudes ayant conduit \u00e0 des raisonnements manquant de rigueur.<\/span><\/p>\n<p><b>1.1 Traduction erron\u00e9e<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant estime que la traduction d\u2019un extrait de l\u2019\u00e9mission am\u00e9ricaine \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">The Dr. Oz Show<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb pr\u00e9sent\u00e9 dans le reportage de \u00ab&nbsp;La Facture&nbsp;\u00bb est erron\u00e9e. Selon lui, il est inexact de traduire \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">What really happens is individual cells get messages once they have that signal, your white blood cells [&#8230;] they suck them up<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb par \u00ab&nbsp;Quand elles re\u00e7oivent le signal, les cellules inflammatoires absorbent les cellules adipeuses.&nbsp;\u00bb Le plaignant fait valoir que le terme \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">white blood cells<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb aurait d\u00fb \u00eatre traduit par \u00ab&nbsp;globules blancs&nbsp;\u00bb et non \u00ab&nbsp;cellules inflammatoires&nbsp;\u00bb. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il rel\u00e8ve que la traduction pr\u00e9sum\u00e9e fautive appara\u00eet en sous-titre et est reprise par le journaliste lorsqu\u2019il affirme : \u00ab Oz dit \u00e0 son public que ce sont les cellules inflammatoires qui d\u00e9truisent les d\u00e9bris des cellules graisseuses. Une affirmation ridicule selon le Dr&nbsp;Garrel puisqu\u2019en m\u00e9decine, il est imp\u00e9ratif d\u2019\u00e9viter l\u2019inflammation.&nbsp;\u00bb <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant fait remarquer que c\u2019est sur la base de cette traduction pr\u00e9sum\u00e9e erron\u00e9e que l\u2019expert pose une opinion m\u00e9dicale d\u00e9favorable lorsqu\u2019il ajoute&nbsp;:&nbsp;\u00ab&nbsp;Bien s\u00fbr que ce que l\u2019on voit dans cette vid\u00e9o n\u2019est pas vrai. Heureusement que ce n\u2019est pas vrai, parce que ce serait de provoquer un ph\u00e9nom\u00e8ne extr\u00eamement dommageable \u00e0 la sant\u00e9.&nbsp;\u00bb <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la r\u00e9plique des mis en cause, Mme Micheline Dahlander, traitement des plaintes, \u00c9thique et d\u00e9ontologie &#8211; Service de l\u2019information, r\u00e9pond au plaignant que le t\u00e9moignage du Dr Dominique Garrel n\u2019est pas le produit d\u2019une mauvaise traduction. Elle pr\u00e9cise que la r\u00e9action de l\u2019endocrinologue est en lien avec la vid\u00e9o du Dr Oz. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans un deuxi\u00e8me temps, Mme Dahlander et Alain K\u00e9meid, r\u00e9dacteur en chef de l\u2019\u00e9mission \u00ab&nbsp;La Facture&nbsp;\u00bb, indiquent qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 plus pertinent de pr\u00e9senter l\u2019analyse du Dr Garrel que de faire une traduction litt\u00e9rale des explications donn\u00e9es dans l\u2019\u00e9mission am\u00e9ricaine. \u00ab&nbsp;Notre choix de ne pas changer la traduction \u00e9tait justifi\u00e9, compte tenu de l\u2019erreur du Dr Oz soulev\u00e9 par le Dr Garrel. L\u2019explication de notre expert \u00e9tait jug\u00e9e plus importante que la maladresse dans la traduction&nbsp;\u00bb, \u00e9crit M. K\u00e9meid.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mme Dahlander admet que le choix de ne pas traduire de fa\u00e7on litt\u00e9rale donne l\u2019impression d\u2019une erreur de traduction. Elle ajoute&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il aurait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9f\u00e9rable de pr\u00e9ciser dans la narration&nbsp;: \u201cLe docteur Oz nous dit que ce sont les globules blancs qui vident les cellules graisseuses. Mais le docteur Garrel ne partage pas son avis. Ce sont les cellules inflammatoires, qui selon lui, interviennent ici.\u201d \u00bb <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M. K\u00e9meid met en preuve une lettre sign\u00e9e par le Dr Garrel qui maintient l\u2019exactitude de son commentaire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon commentaire sur la vid\u00e9o montrant le Dr Oz expliquer que les adipocytes vid\u00e9s de leur graisse sont \u00e9limin\u00e9s par les globules blancs est pertinent et scientifiquement fond\u00e9. Le public ne sait pas qu\u2019il y a plusieurs cat\u00e9gories de globules blancs et que ceux qui sont charg\u00e9s de phagocyter (c\u2019est-\u00e0-dire d\u2019incorporer et de d\u00e9truire) sont les cellules de l\u2019inflammation. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 cette activit\u00e9 inflammatoire que l\u2019organisme se d\u00e9fend contre les micro-organismes et les cellules canc\u00e9reuses.&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019explication formul\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe de la Facture, le plaignant soutient&nbsp;:\u00ab Un globule blanc ne produit pas de substance inflammatoire qui vide le contenu d\u2019une cellule graisseuse \u00bb. Il ajoute qu\u2019un globule blanc ne se transforme pas en cellule inflammatoire.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En mati\u00e8re d\u2019exactitude, l\u2019article 9, alin\u00e9a a) du <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide de d\u00e9ontologie journalistique du Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> pr\u00e9voit&nbsp;:<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les journalistes et les m\u00e9dias d\u2019information produisent, selon les genres journalistiques, de l\u2019information poss\u00e9dant les qualit\u00e9s suivantes&nbsp;: a) exactitude&nbsp;: fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.&nbsp;<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c0 la lumi\u00e8re des explications fournies par le Dr Garrel, le Conseil juge que les mis en cause n\u2019ont pas commis d\u2019inexactitude. Quoique le terme \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">white blood cells<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb ne soit pas traduit de fa\u00e7on litt\u00e9rale, il met l\u2019accent sur l&#8217;interpr\u00e9tation du Dr Garrel de ce que voulait dire le Dr Oz, &nbsp;tout en restant g\u00e9n\u00e9ralement fid\u00e8le \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 scientifique pr\u00e9sent\u00e9e au public. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief est rejet\u00e9 sur ce point.<\/span><\/p>\n<p><b>1.2 Homologation de Sant\u00e9 Canada<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant estime que l\u2019affirmation suivante du journaliste est fausse :&nbsp;\u00ab Et bien sachez que Sant\u00e9 Canada s\u2019est fond\u00e9 uniquement sur cette \u00e9tude pour homologuer le laser Zerona.&nbsp;\u00bb &nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant soutient que l\u2019entreprise a fourni \u00e0 Sant\u00e9 Canada de \u00ab&nbsp;nombreuses \u00e9tudes cliniques, dont trois de calibre pharmaceutique, [une] vingtaine de publications m\u00e9dicales, incluant les revues m\u00e9dicales les plus prestigieuses.&nbsp;\u00bb Il ajoute avoir mis le journaliste en contact avec le pr\u00e9sident du fabricant du laser et la personne responsable des relations avec la <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Food and Drug Administration<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (FDA) et Sant\u00e9 Canada concernant l\u2019homologation.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De plus, le plaignant d\u00e9plore que le journaliste ait demand\u00e9 \u00e0 deux experts, MM. Yves Jalbert et Denis C\u00f4t\u00e9, de commenter l\u2019affirmation contest\u00e9e. Le premier d\u00e9clare :&nbsp;\u00ab&nbsp;[&#8230;] se fonder sur une seule \u00e9tude, c\u2019est compl\u00e8tement ridicule.&nbsp;\u00bb Le deuxi\u00e8me dit :&nbsp;\u00ab&nbsp;[&#8230;]&nbsp;quand je regarde les documents qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9s pour l\u2019homologation \u00e0 Sant\u00e9 Canada, je n\u2019aurais pas accept\u00e9 d\u2019homologuer ce genre de produit&nbsp;\u00bb. Le plaignant conclut que le journaliste \u00ab&nbsp;obtient des affirmations radicales et n\u00e9gatives bas\u00e9es sur de la fausse information&nbsp;\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans leur r\u00e9plique, les mis en cause indiquent que le journaliste a valid\u00e9 aupr\u00e8s du porte-parole de Sant\u00e9 Canada le fait que le laser Zerona ait \u00e9t\u00e9 homologu\u00e9 sur la base d\u2019un seul article scientifique. Ils pr\u00e9sentent l\u2019extrait suivant d\u2019une conversation t\u00e9l\u00e9phonique entre le journaliste et Sean Upton, porte-parole de Sant\u00e9 Canada&nbsp;:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab&nbsp;Question (Yvan Lamontagne)&nbsp;: Pis juste pour v\u00e9rifier encore. Y\u2019a une chose qu\u2019on dit parce que Sant\u00e9 Canada se basait sur l\u2019\u00e9tude que tu m\u2019as envoy\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sean Upton&nbsp;: Oui.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Question (Yvan Lamontagne)&nbsp;: \u00c7a, c\u2019est bel et bien \u00e7a l\u00e0?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sean Upton&nbsp;: \u00c0 ma connaissance oui\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Question (Yvan Lamontagne)&nbsp;: Ben c\u2019est parce qu\u2019on se base sur une \u00e9tude seulement qui est commandit\u00e9e par la compagnie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sean Upton&nbsp;: Oui. Oui.&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans ces commentaires, le plaignant soutient qu\u2019en vertu d\u2019une entente bilat\u00e9rale entre Sant\u00e9 Canada et la FDA, Sant\u00e9 Canada s\u2019est bas\u00e9 sur le document d\u2019approbation de la FDA. Le plaignant pr\u00e9cise que Sant\u00e9 Canada a re\u00e7u des documents utilis\u00e9s par la FDA autre que l\u2019\u00e9tude clinique mentionn\u00e9e par Yvan Lamontagne. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant soumet un \u00e9change courriel entre Tammy Jarbeau, chef par int\u00e9rim des relations avec les m\u00e9dias de Sant\u00e9 Canada et le journaliste mis en cause. Le plaignant fait remarquer que dans cet \u00e9change Mme Jarbeau ne mentionne pas que l\u2019\u00e9tude clinique \u00e9tait le seul document ayant servi \u00e0 l\u2019homologation de Zerona.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apr\u00e8s analyse, &nbsp;le Conseil juge que l\u2019affirmation du journaliste est bas\u00e9e sur une source fiable, soit le porte-parole de Sant\u00e9 Canada, M. Sean Upton. De plus, rien dans le courriel de Mme Jarbeau ne contredit M. Upton. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief est rejet\u00e9 sur ce point.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Au vu de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, le grief d\u2019informations inexactes est rejet\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Grief 2&nbsp;: informations incompl\u00e8tes<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant d\u00e9plore l\u2019omission de deux informations essentielles \u00e0 la compr\u00e9hension du reportage, selon lui.<\/span><\/p>\n<p><b>2.1 Cliente<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant soutient que le journaliste n\u2019a pas pr\u00e9sent\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 la compr\u00e9hension du cas de Mme Brigitte Latraverse, l\u2019une des clientes t\u00e9moignant dans le reportage. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selon lui, le journaliste aurait d\u00fb mentionner que Mme Latraverse consultait pour un probl\u00e8me rare aux genoux et aux mollets, alors que Zerona est un syst\u00e8me de remodelage destin\u00e9 \u00e0 la taille, aux hanches et aux cuisses. \u00ab&nbsp;Yvan Lamontagne tente de prouver l\u2019inefficacit\u00e9 de Zerona en se basant sur les r\u00e9sultats d\u2019un amincissement de mollets; une situation unique&nbsp;\u00bb, affirme le plaignant. Il &nbsp;souligne que le cas de Mme Latraverse n\u2019est pas repr\u00e9sentatif puisqu\u2019il s\u2019agissait, selon lui, \u00ab&nbsp;d\u2019un traitement unique et hors-norme&nbsp;\u00bb. Il ajoute&nbsp;: \u00ab&nbsp;<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Sur les milliers de clients que nous avons eus, il s\u2019agit du seul traitement de mollets<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> que nous avons effectu\u00e9, et nous n\u2019avons presque jamais trait\u00e9 de genoux.&nbsp;\u00bb (soulignement du plaignant)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selon le plaignant, le journaliste aurait \u00e9galement d\u00fb mentionner que cette cliente a pris du poids, dans les semaines suivant les 12 premi\u00e8res s\u00e9ances. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M. Alain K\u00e9meid souligne la pertinence du t\u00e9moignage de Mme Latraverse puisque la clinique du plaignant a accept\u00e9&nbsp;de la traiter et lui a garanti des r\u00e9sultats. De plus, la Cour du Qu\u00e9bec, qui a tranch\u00e9 en faveur de cette cliente dans le litige qui l\u2019opposait \u00e0 Zerona, a reconnu que l\u2019entreprise n\u2019avait pas respect\u00e9 ses obligations de garantie, fait valoir M.&nbsp;K\u00e9meid. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mme Dahlander ajoute que la m\u00e9thode utilis\u00e9e par Zerona pour calculer la perte de graisse a \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9e dans le reportage. En ce qui concerne la reprise de poids de la cliente, elle consid\u00e8re que l\u2019absence de \u00ab&nbsp;cette information n\u2019enlevait rien au sentiment de la cliente d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 flou\u00e9e&nbsp;\u00bb. M. K\u00e9meid souligne que cette reprise de poids (2,5 lbs) n\u2019\u00e9tait pas significative et \u00ab ne m\u00e9ritait aucune mention&nbsp;\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans ses commentaires, le plaignant affirme que les r\u00e9sultats de Mme Latraverse n\u2019\u00e9taient pas garantis&nbsp;\u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019engagement de l\u2019entreprise avait \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 du contrat. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">d\u00e9crit, \u00e0 l\u2019article 9, alin\u00e9a e), le devoir &nbsp;de compl\u00e9tude&nbsp;: \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les journalistes et les m\u00e9dias d\u2019information produisent, selon les genres journalistiques, de l\u2019information poss\u00e9dant les qualit\u00e9s suivantes&nbsp;: <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">[&#8230;] e) <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">compl\u00e9tude&nbsp;: dans le traitement d\u2019un sujet, pr\u00e9sentation des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 sa bonne compr\u00e9hension, tout en respectant la libert\u00e9 \u00e9ditoriale du m\u00e9dia.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apr\u00e8s analyse, le Conseil juge que les mis en cause n\u2019ont pas commis de manquement d\u00e9ontologique en ne pr\u00e9cisant pas que le cas de Mme Latraverse \u00e9tait unique. Cette information n\u2019\u00e9tait ni pertinente ni essentielle \u00e0 la compr\u00e9hension du reportage. Le grief est rejet\u00e9 sur ce point. <\/span><\/p>\n<p><b>2.2 Conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant consid\u00e8re que le journaliste a omis de rapporter la r\u00e9ponse du plaignant \u00e0 l\u2019all\u00e9gation de conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats formul\u00e9e par M.&nbsp;Yves Jalbert, chef de contenu \u00e0 l\u2019Association pour la sant\u00e9 publique du Qu\u00e9bec, \u00e0 l\u2019encontre du Dr Ryan Maloney, &nbsp;directeur m\u00e9dical d\u2019Erchonia, l\u2019entreprise fabriquant Zerona. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant rapporte avoir mentionn\u00e9 au journaliste que le Dr Ryan Maloney n\u2019\u00e9tait pas en conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats dans le cadre de l\u2019\u00e9tude clinique puisque celle-ci a \u00e9t\u00e9 \u00ab&nbsp;conduite par des personnes externes et les donn\u00e9es valid\u00e9es par une firme de v\u00e9rification externe&nbsp;\u00bb. Il affirme avoir point\u00e9 un passage de l\u2019\u00e9tude clinique pr\u00e9cisant que le Dr&nbsp;Maloney n\u2019a pas pris part \u00e0 la collecte et l\u2019analyse des donn\u00e9es et qu\u2019il n\u2019a eu aucun contact avec les participants, les chercheurs et la firme de v\u00e9rification externe mandat\u00e9e pour l\u2019\u00e9tude. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afin d\u2019appuyer leur enqu\u00eate, M. K\u00e9meid indique qu\u2019en plus de l\u2019expert pr\u00e9sent\u00e9 dans le reportage, les mis en cause ont demand\u00e9 \u00e0 un expert ind\u00e9pendant additionnel, Dr Daniel Barolet, dermatologue et sp\u00e9cialiste de la photomodulation, d\u2019analyser les \u00e9tudes fournies par le pr\u00e9sident d\u2019Erchonia, M.&nbsp;Steve Shanks. Ce deuxi\u00e8me expert consid\u00e8re lui aussi qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019\u00e9tudes reconnues par la communaut\u00e9 scientifique. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Conseil juge que le journaliste n\u2019avait pas \u00e0 rapporter tous les commentaires du plaignant, et que la perspective du directeur m\u00e9dical du fabricant de Zerona \u00e0 propos du conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats n&#8217;ajoute rien aux faits. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief est rejet\u00e9 sur ce point.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Au vu de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, le grief d\u2019informations incompl\u00e8tes est rejet\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Grief 3&nbsp;: manque de fiabilit\u00e9 des informations transmises par une source<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant estime que le Dr Dominique Garrel, qui t\u00e9moigne dans le reportage \u00e0 titre d\u2019expert m\u00e9dical, n\u2019est pas une source fiable parce qu\u2019il ne conna\u00eet pas le fonctionnement du laser Zerona pour se prononcer et parce qu\u2019il est en conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats, sa clinique \u00e9tant \u00ab concurrente \u00bb \u00e0 celle du plaignant.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant fait valoir que la clinique o\u00f9 pratique le Dr Garrel offre un traitement semblable, \u00e0 l\u2019aide d\u2019un appareil vendu par un comp\u00e9titeur de Zerona. \u00ab&nbsp;Ce conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats mine le s\u00e9rieux de ses d\u00e9clarations&nbsp;\u00bb, affirme le plaignant. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En ce qui concerne la connaissance du proc\u00e9d\u00e9 au laser Zerona du Dr Garrel, les mis en cause indiquent que le Dr Garrel a \u00e9t\u00e9 interview\u00e9 pour son expertise m\u00e9dicale et non \u00e0 titre d\u2019expert en laser. Connaissant les traitements existants pour la perte de poids, le Dr Garrel \u00e9tait \u00ab&nbsp;tout d\u00e9sign\u00e9 pour analyser d\u2019un point de vue m\u00e9dical les affirmations de ceux qui font la promotion du laser Zerona pour faire fondre la graisse&nbsp;\u00bb, estime M. K\u00e9meid. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afin de pallier l\u2019absence d\u2019expertise du Dr Garrel en ce qui concerne l\u2019utilisation du laser \u00e0 des fins esth\u00e9tiques, Mme Dahlander indique que les responsables de l\u2019\u00e9mission ont sollicit\u00e9 l\u2019avis du physicien sp\u00e9cialis\u00e9 en optique, Daniel C\u00f4t\u00e9, afin qu\u2019il se prononce sur le fonctionnement et l\u2019efficacit\u00e9 du laser Zerona. M. K\u00e9meid ajoute que le Dr Daniel Barolet, dermatologue et sp\u00e9cialiste de la photomodulation, a \u00e9galement suivi les d\u00e9marches des journalistes et analys\u00e9 les \u00e9tudes de Z\u00e9rona. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Quant au conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats all\u00e9gu\u00e9 du Dr Garrel, les mis en cause expliquent qu\u2019ils savaient que le Centre m\u00e9dical Les Cours Mont-Royal o\u00f9 il travaille est dot\u00e9 d\u2019une section non m\u00e9dicale consacr\u00e9e \u00e0 l&#8217;esth\u00e9tique, qui utilise un laser concurrent du Zerona. Cependant, expliquent-ils, le Dr Garrel n\u2019y a jamais mis les pieds et jette \u00ab&nbsp;un regard critique \u00bb sur ce genre de laser \u00e9galement. M. K\u00e9meid souligne que les mis en cause ont confirm\u00e9 aupr\u00e8s de la directrice administrative de la clinique l\u2019absence de lien entre le Dr Garrel et la clinique d\u2019esth\u00e9tique. De plus, dans une lettre mise en preuve, le Dr Garrel indique qu\u2019il travaille trois demi-journ\u00e9es par mois \u00e0 la clinique Les Cours Mont-Royal et qu\u2019il n\u2019y a aucun int\u00e9r\u00eat financier. Il pr\u00e9cise qu\u2019il ignorait que la clinique offrait un service comparable \u00e0 celui de Z\u00e9rona.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans ses commentaires, le plaignant r\u00e9it\u00e8re que le Dr Garrel n\u2019\u00e9tait pas qualifi\u00e9 pour \u00e9valuer les traitements d\u2019amincissement esth\u00e9tiques. Il souligne \u00e9galement qu\u2019en consultant le site Internet de la clinique, les internautes ne voient aucune distinction entre la clinique m\u00e9dicale et la clinique d\u2019esth\u00e9tique.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans son <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, le Conseil \u00e9tablit \u00e0 l\u2019article 11 que \u00ab&nbsp;[l]<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">es journalistes prennent les moyens raisonnables pour \u00e9valuer la fiabilit\u00e9 des informations transmises par leurs sources, afin de garantir au public une information de qualit\u00e9.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la d\u00e9cision <\/span><a href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-03-066\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">D2005-03-066<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, le Conseil a jug\u00e9 que le journaliste avait respect\u00e9 la d\u00e9ontologie en ce qui concerne le choix de ses sources. La plaignante lui reprochait d\u2019avoir bas\u00e9 son reportage sur le t\u00e9moignage de deux ex-franchis\u00e9s en conflit avec elle. Le Conseil a constat\u00e9 que le journaliste \u00ab&nbsp;a \u00e9tay\u00e9 sa recherche rigoureusement et a donn\u00e9 une vision globale du sujet en interrogeant des personnes nombreuses et vari\u00e9es. Le journaliste est ainsi all\u00e9 v\u00e9rifier ses sources aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes&nbsp;\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans le cas pr\u00e9sent, le Conseil juge que les informations transmises par le Dr Dominique Garrel sont fiables puisqu\u2019il est un expert \u00e9tabli et que ses commentaires portent uniquement sur son expertise, soit le processus d\u2019\u00e9limination des graisses. Le comit\u00e9 n\u2019a pas, par ailleurs, constat\u00e9 d\u2019apparence de conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats chez le Dr Garrel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief de manque de fiabilit\u00e9 des informations transmises par une source est rejet\u00e9. <\/span><\/p>\n<p><b>Grief 4&nbsp;: source non-identifi\u00e9e<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant affirme que les mis en cause n\u2019ont pas pu obtenir de Sant\u00e9 Canada les documents reli\u00e9s \u00e0 l\u2019homologation de Zerona puisque ce type d\u2019information est confidentiel. Il estime qu\u2019ils les ont obtenus d\u2019une source qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9e dans le reportage, ce qui enfreindrait les r\u00e8gles d\u00e9ontologiques.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans ce contexte, le plaignant consid\u00e8re que cette source aurait d\u00fb \u00eatre identifi\u00e9e afin que le public puisse en \u00e9valuer la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la valeur des informations transmises. Il ajoute que dans le cas o\u00f9 l\u2019anonymat de la source \u00e9tait requis, les mis en cause devaient tout de m\u00eame la d\u00e9crire suffisamment pour permettre au public d\u2019en appr\u00e9cier la valeur et la cr\u00e9dibilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les mis en cause indiquent que le journaliste a valid\u00e9 aupr\u00e8s du porte-parole de Sant\u00e9 Canada, M. Sean Upton, l\u2019information voulant que l\u2019organisme ait homologu\u00e9 le laser Zerona sur la base d\u2019une seule \u00e9tude. Ils mettent en preuve la transcription d\u2019une conversation t\u00e9l\u00e9phonique entre M. Upton et le journaliste.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En mati\u00e8re d\u2019identification des sources, l\u2019article 12 du <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">stipule&nbsp;: \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les journalistes identifient leurs sources d\u2019information, afin de permettre au public d\u2019en \u00e9valuer la valeur, sous r\u00e9serve des dispositions pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 12.1 du pr\u00e9sent <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide.&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019article 12.1 du <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">rappelle les circonstances dans lesquelles les journalistes peuvent avoir recours \u00e0 des sources anonymes&nbsp;: \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">(1) Les journalistes ont recours \u00e0 des sources anonymes lorsque ces trois conditions sont r\u00e9unies&nbsp;: a) l\u2019information sert l\u2019int\u00e9r\u00eat public; b) l\u2019information ne peut raisonnablement \u00eatre obtenue autrement; c) la source peut subir un pr\u00e9judice si son identit\u00e9 est d\u00e9voil\u00e9e. <\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">(2) Lorsqu\u2019ils garantissent l\u2019anonymat \u00e0 une source d\u2019information, les journalistes la d\u00e9crivent suffisamment dans leur reportage afin que le public puisse appr\u00e9cier sa valeur et sa cr\u00e9dibilit\u00e9, sans cependant divulguer des \u00e9l\u00e9ments pouvant permettre son identification.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Conseil juge que les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e9taient en mesure d\u2019\u00e9tablir la source de l\u2019information gr\u00e2ce aux passages suivants du reportage&nbsp;: \u00ab&nbsp;Et bien sachez que Sant\u00e9 Canada s\u2019est fond\u00e9 uniquement sur cette \u00e9tude pour homologuer le laser Zerona.&nbsp;\u00bb et \u00ab&nbsp;Fid\u00e8le \u00e0 son habitude, Sant\u00e9 Canada a refus\u00e9 de nous accorder une entrevue \u00e0 la cam\u00e9ra.&nbsp;\u00bb Cette derni\u00e8re affirmation ne signifie pas que l\u2019organisme a refus\u00e9 de fournir de l\u2019information au journaliste. La transcription de la conversation entre le journaliste et le porte-parole de Sant\u00e9 Canada d\u00e9montre d\u2019ailleurs le contraire. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief de source non-identifi\u00e9e est rejet\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Grief 5&nbsp;: refus de rectification<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant fait valoir qu\u2019il a contact\u00e9 les mis en cause afin de souligner l\u2019inexactitude de la traduction et ce qu\u2019il estime \u00eatre un conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats du Dr Garrel. Dans les deux cas, le r\u00e9dacteur en chef de \u00ab&nbsp;La Facture&nbsp;\u00bb aurait r\u00e9pondu que le reportage respectait les normes et pratiques journalistiques de Radio-Canada. Par cons\u00e9quent, aucun rectificatif n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M. K\u00e9meid justifie la d\u00e9cision des mis en cause de ne pas modifier la traduction du terme \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">white blood cells&nbsp;<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bb \u00e9tant donn\u00e9 \u00ab&nbsp;l\u2019erreur du Dr Oz soulev\u00e9 par le Dr Garrel. L\u2019explication de notre expert \u00e9tait jug\u00e9e plus importante que la maladresse dans la traduction&nbsp;\u00bb, \u00e9crit-il.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Guide<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, \u00e0 l\u2019article 27.1, pr\u00e9voit&nbsp;: \u00ab&nbsp;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Les journalistes et les m\u00e9dias d\u2019information corrigent avec diligence leurs manquements et erreurs, que ce soit par rectification, r\u00e9tractation ou en accordant un droit de r\u00e9plique aux personnes ou groupes concern\u00e9s, de mani\u00e8re \u00e0 les r\u00e9parer pleinement et rapidement.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le Conseil n\u2019ayant pas constat\u00e9 d\u2019inexactitude dans le reportage ni de manque de fiabilit\u00e9 dans les informations transmises par le Dr Garrel, il juge que les mis en cause n\u2019ont pas commis de manquement en refusant la diffusion d\u2019un rectificatif.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le grief de refus de rectification est rejet\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><strong><u>Mise \u00e0 jour: 10 d\u00e9cembre 2018<br \/>\n<\/u><\/strong>Trois pr\u00e9cisions ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es \u00e0 cette d\u00e9cision, qui ne changent rien, par ailleurs, au fond de la d\u00e9cision.<br \/>\n1) \u00c0 l\u2019avant-derni\u00e8re phrase du r\u00e9sum\u00e9 de la plainte, les mots <span id=\"m_776411112511322552m_-5955543719473812020gmail-docs-internal-guid-df331f71-7fff-8b99-6a0a-9d07f8537734\">\u00ab&nbsp;deux clientes de la clinique du plaignant<\/span> \u00bb ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par \u00ab deux clientes ayant \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es avec le laser Zerona&nbsp;\u00bb.<br \/>\n2) Au point 1.1, au 8e paragraphe, les mots \u00ab \u00e0 l\u2019explication du Dr Garrel \u00bb<span style=\"font-family: Arial;\"> ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par : <\/span>\u00ab \u00e0 l\u2019explication <span id=\"m_776411112511322552m_-5955543719473812020gmail-docs-internal-guid-02724fcd-7fff-99c9-d774-9b34c6afeef6\">formul\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe de la Facture<\/span> \u00bb<br \/>\n3) Au 1er paragraphe du grief 3, le mot \u00ab suffisamment \u00bb avant \u00ab le fonctionnement \u00bb a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cpq_decision_Plaignant":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zerona Qu\u00e9bec Inc. et M.\u00a0<\/span>Claude Charron, pr\u00e9sident<\/p>","cpq_decision_Mis_en_Cause":"<p>M. Yvan Lamontagne, journaliste,\u00a0<span style=\"font-weight: 400;\">l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0La Facture\u00a0\u00bb et\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">ICI Radio-Canada T\u00e9l\u00e9<\/span><\/p>","cpq_decision_Date_Appel":"2018-10-23","cpq_decision_Date_Decision":"2017-11-10","cpq_decision_Resume_Plainte":"<p><strong>NOTE : La d\u00e9cision de la commission d'appel se trouve \u00e0 la suite de la d\u00e9cision de premi\u00e8re instance.<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M. Claude Charron, pr\u00e9sident de Zerona Qu\u00e9bec inc., d\u00e9pose au nom de l\u2019entreprise une plainte le 18 d\u00e9cembre 2015 contre le journaliste Yvan Lamontagne et ICI Radio-Canada T\u00e9l\u00e9 concernant le reportage \u00ab\u00a0Perdre du poids sans effort, la mince affaire!\u00a0\u00bb diffus\u00e9 \u00a0dans le cadre de l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0La Facture\u00a0\u00bb le 15 septembre 2015 et rediffus\u00e9 les 19, 20 et 21 septembre 2015. Le plaignant d\u00e9plore des informations inexactes, des informations incompl\u00e8tes, un manque de fiabilit\u00e9 des informations transmises par une source, la non-identification d\u2019une source et un refus de rectification.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le plaignant d\u00e9plore \u00e9galement un manque de rigueur sur le suivi des r\u00e9ponses du m\u00e9decin expert. Ce grief n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9 par le Conseil parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un motif invoqu\u00e9 par le plaignant qui expliquerait la pr\u00e9sum\u00e9e faute d\u2019informations inexactes. Le Conseil n\u2019examine pas les intentions ni les motifs des journalistes, mais le r\u00e9sultat de leur travail et les m\u00e9thodes utilis\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le R\u00e8glement No 2 pr\u00e9voit qu\u2019une plainte doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans les trois mois suivant la diffusion du reportage mis en cause. Au moment du d\u00e9p\u00f4t de la pr\u00e9sente plainte, ce d\u00e9lai \u00e9tait d\u00e9pass\u00e9. Cependant, le reportage ayant \u00e9t\u00e9 rediffus\u00e9 les 19, 20 et 21 septembre 2015, la plainte a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e recevable puisque ces rediffusions respectaient le d\u00e9lai de prescription.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le reportage porte sur le laser Zerona, qui a re\u00e7u l\u2019approbation de Sant\u00e9 Canada, et conclut qu\u2019il est inefficace pour amincir le corps. Il rapporte l\u2019insatisfaction de deux clientes ayant \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es avec le laser Zerona. Le reportage pr\u00e9sente \u00e9galement les critiques d\u2019experts.<\/span><\/p>","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-20937","cpq_decisions","type-cpq_decisions","status-publish","hentry"],"acf":{"extrait_de_la_decision":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Grief 1&nbsp;: informations inexactes Le plaignant estime que le reportage comporte deux inexactitudes ayant conduit \u00e0 des raisonnements manquant de rigueur. 1.1 Traduction erron\u00e9e Le plaignant estime que la traduction d\u2019un extrait de l\u2019\u00e9mission am\u00e9ricaine \u00ab&nbsp;The Dr. Oz Show&nbsp;\u00bb pr\u00e9sent\u00e9 dans le reportage de \u00ab&nbsp;La Facture&nbsp;\u00bb est erron\u00e9e. Selon lui, il est inexact de traduire [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-17T20:33:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Conseildepresse\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-077\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-077\\\/\",\"name\":\"D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-20T19:27:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-17T20:33:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-077\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-077\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2015-12-077\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D2015-12-077(2)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"alternateName\":\"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"width\":704,\"height\":205,\"caption\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Conseildepresse\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_description":"Grief 1&nbsp;: informations inexactes Le plaignant estime que le reportage comporte deux inexactitudes ayant conduit \u00e0 des raisonnements manquant de rigueur. 1.1 Traduction erron\u00e9e Le plaignant estime que la traduction d\u2019un extrait de l\u2019\u00e9mission am\u00e9ricaine \u00ab&nbsp;The Dr. Oz Show&nbsp;\u00bb pr\u00e9sent\u00e9 dans le reportage de \u00ab&nbsp;La Facture&nbsp;\u00bb est erron\u00e9e. Selon lui, il est inexact de traduire [&hellip;]","og_url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/","og_site_name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","article_modified_time":"2023-02-17T20:33:08+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Conseildepresse","twitter_misc":{"Est. reading time":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/","name":"D2015-12-077(2) - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2017-12-20T19:27:03+00:00","dateModified":"2023-02-17T20:33:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2015-12-077\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9cisions","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D2015-12-077(2)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","alternateName":"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","contentUrl":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","width":704,"height":205,"caption":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec"},"image":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/Conseildepresse"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/20937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpq_decisions"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/20937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32948,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/20937\/revisions\/32948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}