{"id":3657,"date":"2011-10-11T09:54:40","date_gmt":"2011-10-11T13:54:40","guid":{"rendered":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/decisions\/d1979-11-061\/"},"modified":"2011-10-11T09:54:40","modified_gmt":"2011-10-11T13:54:40","slug":"d1979-11-061","status":"publish","type":"cpq_decisions","link":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/","title":{"rendered":"D1979-11-061"},"content":{"rendered":"<p>Le Conseil ne<br \/>\nsaurait limiter la port\u00e9e des manquements reproch\u00e9s \u00e0 vos d\u00e9p\u00eaches du 27<br \/>\noctobre 1979 par le d\u00e9put\u00e9 de Chauveau, monsieur Louis O&#8217;Neill, aux seules<br \/>\ndifficult\u00e9s que vous auriez \u00e9prouv\u00e9es dans la traduction de son texte \u00abR\u00e8gles<br \/>\nd&#8217;action pour la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb. Si celles-ci ont pu en effet expliquer<br \/>\n\u00e0 certains \u00e9gards, une partie de ces manquements comme vous-m\u00eame et l&#8217;agence<br \/>\nqui vous emploie l&#8217;avez reconnu, elles ne sauraient toutefois \u00eatre invoqu\u00e9es<br \/>\ncomme excuses pour transmettre au public une information inad\u00e9quate. Au<br \/>\ncontraire, des difficult\u00e9s de cet ordre devraient inciter les organes<br \/>\nd&#8217;information \u00e0 apporter une grande attention \u00e0 la traduction des textes dont<br \/>\nils informent le public en sorte que celui-ci re\u00e7oive l&#8217;information exacte \u00e0<br \/>\nlaquelle il a droit.<\/p>\n<p>Cependant, le<br \/>\nConseil attache un tout autre poids au manque de rigueur professionnelle dont<br \/>\nt\u00e9moigne votre d\u00e9marche journalistique dans les d\u00e9p\u00eaches en question,<br \/>\nlesquelles, \u00e0 son avis, donnent prise \u00e0 l&#8217;ensemble des griefs du plaignant.<\/p>\n<p>Ainsi, m\u00eame en<br \/>\naccordant tout le cr\u00e9dit possible \u00e0 l&#8217;affirmation de l&#8217;\u00e9diteur en chef de<br \/>\nl&#8217;agence qui vous emploie et selon qui vous n&#8217;auriez pas d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment d\u00e9form\u00e9<br \/>\nla v\u00e9rit\u00e9 ou encore r\u00e9dig\u00e9 vos d\u00e9p\u00eaches de fa\u00e7on \u00e0 montrer monsieur O&#8217;Neill<br \/>\nsous un mauvais jour, le Conseil \u00e9met de s\u00e9rieuses r\u00e9serves sur les proc\u00e9d\u00e9s<br \/>\nque vous avez utilis\u00e9s pour faire \u00e9tat, dans vos d\u00e9p\u00eaches, du document de<br \/>\nmonsieur O&#8217;Neill.<\/p>\n<p>A cet \u00e9gard, le<br \/>\nConseil ne saurait approuver la fa\u00e7on dont vous avez exploit\u00e9 certaines<br \/>\ncitations de monsieur O&#8217;Neill pour en conclure que son texte \u00e9tait contraire \u00e0<br \/>\nl&#8217;orientation officielle du Parti qu\u00e9b\u00e9cois et constituait une d\u00e9nonciation des<br \/>\ntactiques employ\u00e9es par certains des ministres de ce parti ou encore un d\u00e9saveu<br \/>\nde la ligne de pens\u00e9e du premier ministre lui-m\u00eame; conclusions que d&#8217;ailleurs<br \/>\nvous pr\u00eatiez au plaignant. Or, le Conseil ne peut voir dans les \u00abR\u00e8gles<br \/>\nd&#8217;action pour la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb dont s&#8217;inspiraient vos d\u00e9p\u00eaches, aucune<br \/>\nindication justifiant vos conclusions. Aussi doit-il sur tous ces points donner<br \/>\nraison au plaignant et d\u00e9noncer votre fa\u00e7on de proc\u00e9der comme \u00e9tant contraire \u00e0<br \/>\nla fonction et \u00e0 la responsabilit\u00e9 des artisans de l&#8217;information d&#8217;informer<br \/>\nad\u00e9quatement le public.<\/p>\n<p>En effet, le<br \/>\nConseil estime que vos d\u00e9p\u00eaches, qui s&#8217;apparentent davantage \u00e0 un commentaire<br \/>\nde nature \u00e9ditoriale qu&#8217;\u00e0 de l&#8217;information stricte, ont pu induire le public en<br \/>\nerreur sur la nature de l&#8217;information qu&#8217;il croyait recevoir. Cette confusion<br \/>\ndes genres manifest\u00e9e par vos d\u00e9p\u00eaches a pu en outre porter atteinte au droit<br \/>\ndu public \u00e0 une information en faussant le v\u00e9ritable sens du document de<br \/>\nmonsieur O&#8217;Neill, en plus d&#8217;entretenir dans l&#8217;esprit du public une confusion<br \/>\npr\u00e9judiciable \u00e0 l&#8217;endroit du d\u00e9put\u00e9 de Chauveau. Il eut \u00e9t\u00e9 plus \u00e9quitable de<br \/>\npr\u00e9senter le document en question de fa\u00e7on factuelle en sorte que le public<br \/>\npuisse en prendre une connaissance plus substantielle et se former une opinion en<br \/>\ntoute connaissance de cause.<\/p>\n<p>Enfin, le<br \/>\nConseil estime, \u00e0 l&#8217;instar du plaignant, que malgr\u00e9 son m\u00e9rite, la mise au<br \/>\npoint faite par United Press Canada le 30 octobre, n&#8217;a pu r\u00e9tablir dans<br \/>\nl&#8217;esprit du public l&#8217;impression laiss\u00e9e par vos d\u00e9p\u00eaches pr\u00e9c\u00e9dentes et qui ont<br \/>\n\u00e9t\u00e9 reproduites dans le Dimanche-Matin et The Gazette. Cette mise au point<br \/>\nr\u00e9duisait, sans la lever, l&#8217;ambigu\u00eft\u00e9 du contenu de vos d\u00e9p\u00eaches, \u00e0 vos seules<br \/>\ndifficult\u00e9s de traduction.<\/p>\n<p>Le Conseil est<br \/>\nd&#8217;avis qu&#8217;une rectification qui aurait tenu compte d&#8217;une fa\u00e7on plus<br \/>\nsubstantielle du document de travail \u00abR\u00e8gles d&#8217;action pour la campagne<br \/>\nr\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb, sur lequel s&#8217;appuyait vos d\u00e9p\u00eaches du 27 octobre, aurait<br \/>\ndavantage r\u00e9pondu aux exigences du droit du public \u00e0 l&#8217;information ainsi qu&#8217;\u00e0<br \/>\ncelle de l&#8217;\u00e9thique d&#8217;une presse soucieuse de sa responsabilit\u00e9 d&#8217;informateur<br \/>\npublic.<\/p>\n<p>Vous trouverez<br \/>\nci-joint, pour votre information, copie de la lettre que je fais tenir ce jour<br \/>\n\u00e0 monsieur J.R. Walker, chef des nouvelles \u00e0 The Gazette, qui, en reproduisant<br \/>\nvos d\u00e9p\u00eaches, s&#8217;attirait le griefs de monsieur O&#8217;Neill.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cpq_decision_Plaignant":"M. Louis O'Neill\n(d\u00e9put\u00e9 provincial, comt\u00e9 de Chauveau)\n\n\n\n","cpq_decision_Mis_en_Cause":"United Press\nCanada [Qu\u00e9bec], M. Robert Quinn (journaliste, United Press Canada [Qu\u00e9bec]),\nDimanche-Matin [Montr\u00e9al] et The Gazette [Montr\u00e9al]\n\n\n\n","cpq_decision_Date_Appel":"","cpq_decision_Date_Decision":"19800403\n\n\n\n","cpq_decision_Resume_Plainte":"Le journaliste\nRobert Quinn d'United Press Canada d\u00e9forme le sens du document \u00abR\u00e8gles d'action\npour la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb, r\u00e9dig\u00e9 par le plaignant, en rapportant son\ncontenu de mani\u00e8re incompl\u00e8te et inexacte, et en y ajoutant ses propres\ncommentaires. La d\u00e9p\u00eache du journaliste est publi\u00e9e le 28 octobre 1979 par\nDimanche-Matin et le lendemain par The Gazette.\n\n\n\n","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3657","cpq_decisions","type-cpq_decisions","status-publish","hentry"],"acf":{"extrait_de_la_decision":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Conseil ne saurait limiter la port\u00e9e des manquements reproch\u00e9s \u00e0 vos d\u00e9p\u00eaches du 27 octobre 1979 par le d\u00e9put\u00e9 de Chauveau, monsieur Louis O&#8217;Neill, aux seules difficult\u00e9s que vous auriez \u00e9prouv\u00e9es dans la traduction de son texte \u00abR\u00e8gles d&#8217;action pour la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb. Si celles-ci ont pu en effet expliquer \u00e0 certains \u00e9gards, une [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Conseildepresse\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d1979-11-061\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d1979-11-061\\\/\",\"name\":\"D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-11T13:54:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d1979-11-061\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d1979-11-061\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d1979-11-061\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D1979-11-061\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"alternateName\":\"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"width\":704,\"height\":205,\"caption\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Conseildepresse\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_description":"Le Conseil ne saurait limiter la port\u00e9e des manquements reproch\u00e9s \u00e0 vos d\u00e9p\u00eaches du 27 octobre 1979 par le d\u00e9put\u00e9 de Chauveau, monsieur Louis O&#8217;Neill, aux seules difficult\u00e9s que vous auriez \u00e9prouv\u00e9es dans la traduction de son texte \u00abR\u00e8gles d&#8217;action pour la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire\u00bb. Si celles-ci ont pu en effet expliquer \u00e0 certains \u00e9gards, une [&hellip;]","og_url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/","og_site_name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Conseildepresse","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/","name":"D1979-11-061 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2011-10-11T13:54:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d1979-11-061\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9cisions","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D1979-11-061"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","alternateName":"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","contentUrl":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","width":704,"height":205,"caption":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec"},"image":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/Conseildepresse"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/3657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpq_decisions"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/3657\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}