{"id":4916,"date":"2011-10-11T14:08:37","date_gmt":"2011-10-11T18:08:37","guid":{"rendered":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/decisions\/d2005-07-001\/"},"modified":"2011-10-11T14:08:37","modified_gmt":"2011-10-11T18:08:37","slug":"d2005-07-001","status":"publish","type":"cpq_decisions","link":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/","title":{"rendered":"D2005-07-001"},"content":{"rendered":"<p>Le Conseil tient \u00e0 souligner que les plaintes portant sur des textes ou reportages dans une langue autre que le fran\u00e7ais et l\u2019anglais peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 trancher vu la complexit\u00e9 \u00e0 bien comprendre la port\u00e9e r\u00e9elle de certaines expressions.<\/p>\n<p>La rigueur intellectuelle et professionnelle dont doivent faire preuve les m\u00e9dias et les journalistes repr\u00e9sente la garantie d\u2019une information de qualit\u00e9. Elle ne signifie aucunement s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 ou aust\u00e9rit\u00e9, restriction, censure, conformisme ou absence d\u2019imagination. Elle est plut\u00f4t synonyme d\u2019exactitude, de pr\u00e9cision, d\u2019int\u00e9grit\u00e9, de respect des personnes et des groupes, des faits et des \u00e9v\u00e8nements.<\/p>\n<p>Les fondateurs de l\u2019association d\u2019artistes Le Levant reprochaient \u00e0 l\u2019hebdomadaire de langue arabe Founoun, ainsi qu\u2019\u00e0 son conseiller \u00e0 la r\u00e9daction, M.Mohamad Al-Zaeym, d\u2019avoir camoufl\u00e9 une expression injurieuse dans un article qui annon\u00e7ait la tenue d\u2019une exposition collective pour marquer le 10e anniversaire de l\u2019association. Dans leur commentaire, les mis-en-cause pr\u00e9cisaient que les deux mots que les plaignants avaient interpr\u00e9t\u00e9s comme une injure ne faisaient que rappeler le nom des deux fondateurs de l\u2019association.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s analyse, le Conseil constate que, si on compare le communiqu\u00e9 de presse annon\u00e7ant la tenue de l\u2019\u00e9v\u00e8nement avec l\u2019article qui fut publi\u00e9 dans l\u2019hebdomadaire Founoun, l\u2019expression assortie de deux points d\u2019exclamation dont il est question, et \u00e0 laquelle les plaignants accordaient la signification \u00abdescendant d\u2019un con\u00bb, aurait bien \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au texte d\u2019origine. De plus, les mis-en-cause n\u2019ont pas propos\u00e9 au Conseil leur traduction de ladite expression, ce qui aurait pu leur permettre de lever les soup\u00e7ons sur sa signification. Les consultations effectu\u00e9es par le Conseil aupr\u00e8s de personnes arabophones cr\u00e9dibles ne permettent pas de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le sens r\u00e9el des termes en question.<\/p>\n<p>Enfin, le pr\u00e9sident du journal, M. Maroun Chamoun, a pr\u00e9cis\u00e9 dans son commentaire qu\u2019une lettre d\u2019excuses avait \u00e9t\u00e9 transmise aux plaignants. Sur celle-ci, on peut lire que le journal \u00abveiller[a] \u00e0 ce que de tels propos ne se reproduisent plus\u00bb ce qui constitue par ailleurs un aveu. Au terme de son analyse, le Conseil conclut que l\u2019expression all\u00e9gu\u00e9e, constituant un jeu de mots avec les noms des deux plaignants, pourrait avoir une signification injurieuse.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cpq_decision_Plaignant":"<p>Mme Nassab Chaya, M. Nahed Koussa et<br \/> l\u2019association Le Levant<\/p>","cpq_decision_Mis_en_Cause":"<p>M. Mohamad<br \/> Al-Zaeym, conseiller \u00e0 la r\u00e9daction, M. Maroun Chamoun, pr\u00e9sident et<br \/> l\u2019hebdomadaire de langue arabe Founoun<\/p>","cpq_decision_Date_Appel":"","cpq_decision_Date_Decision":"20060428","cpq_decision_Resume_Plainte":"<p>Les<br \/> fondateurs de l\u2019association d\u2019artistes peintres Le Levant portent plainte<br \/> contre l\u2019\u00e9dition du 14 avril 2005 de l\u2019hebdomadaire<br \/> Founoun. Une expression, que les<br \/> plaignants qualifient d\u2019injurieuse, aurait \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au texte d\u2019un communiqu\u00e9<br \/> qu\u2019ils lui avaient fait parvenir.<\/p>","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4916","cpq_decisions","type-cpq_decisions","status-publish","hentry"],"acf":{"extrait_de_la_decision":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Conseil tient \u00e0 souligner que les plaintes portant sur des textes ou reportages dans une langue autre que le fran\u00e7ais et l\u2019anglais peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 trancher vu la complexit\u00e9 \u00e0 bien comprendre la port\u00e9e r\u00e9elle de certaines expressions. La rigueur intellectuelle et professionnelle dont doivent faire preuve les m\u00e9dias et les journalistes repr\u00e9sente [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Conseildepresse\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2005-07-001\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2005-07-001\\\/\",\"name\":\"D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-11T18:08:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2005-07-001\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2005-07-001\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2005-07-001\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D2005-07-001\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"alternateName\":\"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"width\":704,\"height\":205,\"caption\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Conseildepresse\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_description":"Le Conseil tient \u00e0 souligner que les plaintes portant sur des textes ou reportages dans une langue autre que le fran\u00e7ais et l\u2019anglais peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 trancher vu la complexit\u00e9 \u00e0 bien comprendre la port\u00e9e r\u00e9elle de certaines expressions. La rigueur intellectuelle et professionnelle dont doivent faire preuve les m\u00e9dias et les journalistes repr\u00e9sente [&hellip;]","og_url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/","og_site_name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Conseildepresse","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/","name":"D2005-07-001 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2011-10-11T18:08:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2005-07-001\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9cisions","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D2005-07-001"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","alternateName":"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","contentUrl":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","width":704,"height":205,"caption":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec"},"image":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/Conseildepresse"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/4916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpq_decisions"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/4916\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}