{"id":4978,"date":"2011-10-11T14:08:43","date_gmt":"2011-10-11T18:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/decisions\/d2007-01-054\/"},"modified":"2011-10-11T14:08:43","modified_gmt":"2011-10-11T18:08:43","slug":"d2007-01-054","status":"publish","type":"cpq_decisions","link":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/","title":{"rendered":"D2007-01-054"},"content":{"rendered":"<p>La pr\u00e9sente plainte opposait Mme Martine M\u00e9nard \u00e0 Mme Caroline Lepage, concernant un article intitul\u00e9 \u00ab Le champ de tir de Durham-Sud livre une bataille de quelques d\u00e9cibels devant les tribunaux \u00bb, paru dans L&#8217;Express de Drummondville le 10 septembre 2006.<\/p>\n<p>Les principaux motifs invoqu\u00e9s par la plaignante \u00e9taient la diffusion d&#8217;informations inexactes, le manque de v\u00e9rification et d&#8217;une version des faits et la rectification insatisfaisante.<\/p>\n<p>La plaignante reprochait d&#8217;abord \u00e0 la journaliste d&#8217;avoir diffus\u00e9 des informations inexactes en \u00e9crivant, d&#8217;une part, que l&#8217;Association sportive de protection du poisson et du gibier de Durham-Sud [ASPPGDS] avait gagn\u00e9 en justice contre la famille M\u00e9nard et, d&#8217;autre part, que cette famille \u00e9tait la seule \u00e0 se plaindre du bruit r\u00e9sultant des activit\u00e9s pratiqu\u00e9es au champ de tir.<\/p>\n<p>La mise-en-cause admettait qu&#8217;elle aurait d\u00fb \u00e9crire \u00ab qu&#8217;une injonction permanente avait \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e contre les administrateurs de l&#8217;ASPPGDS pour que les d\u00e9cibels soient limit\u00e9s \u00e0 45 le jour et \u00e0 40 la nuit, injonction \u00e0 laquelle l&#8217;ASPPGDS avait consenti \u00bb. Ainsi, l&#8217;information publi\u00e9e \u00e9tait inexacte. De plus, d&#8217;apr\u00e8s les informations au dossier, la famille M\u00e9nard n&#8217;\u00e9tait pas la seule \u00e0 se plaindre du bruit \u00e9mis par les activit\u00e9s pratiqu\u00e9es au sein de champ de tir, contrairement aux propos de Mme Madeleine Labont\u00e9 rapport\u00e9s dans l&#8217;article de Mme Lepage. Cette information est donc aussi inexacte. Les griefs ont \u00e9t\u00e9 retenus.<\/p>\n<p>La plaignante consid\u00e9rait que ces inexactitudes r\u00e9sultaient d&#8217;un manque de v\u00e9rification, dans la mesure o\u00f9 la journaliste n&#8217;aurait pas demand\u00e9 \u00e0 la famille M\u00e9nard sa version des faits. En effet, la journaliste n&#8217;aurait pas tent\u00e9 de contacter la famille M\u00e9nard avant la r\u00e9daction de son article du 10 septembre. C&#8217;est uniquement \u00e0 la suite de l&#8217;appel de Me Jean-Fran\u00e7ois Brouillard, le 11 septembre, qu&#8217;elle aurait voulu le faire. Aussi, le Conseil rappelle que dans les cas o\u00f9 une nouvelle traite d&#8217;une situation controvers\u00e9e, ou de conflits entre des parties, un traitement \u00e9quilibr\u00e9 doit \u00eatre accord\u00e9 aux \u00e9l\u00e9ments et aux parties en opposition. Dans le cas pr\u00e9sent, par souci d&#8217;exactitude et d&#8217;\u00e9quilibre, la journaliste aurait d\u00fb contacter la famille M\u00e9nard, ou son porte-parole, afin de recueillir sa version des faits, puisqu&#8217;elle \u00e9tait directement concern\u00e9e par l&#8217;article. Le grief a donc \u00e9t\u00e9 retenu.<\/p>\n<p>Mme M\u00e9nard estimait que le rectificatif publi\u00e9 par le journal n&#8217;\u00e9tait pas satisfaisant. L&#8217;Express a publi\u00e9 un nouvel article concernant le m\u00eame sujet le 7 f\u00e9vrier 2007. Dans celui-ci, la journaliste \u00e9crivait : \u00ab Contrairement \u00e0 ce qu&#8217;avait indiqu\u00e9 L&#8217;Express dans un article du 10 septembre, aucune cause n&#8217;a encore \u00e9t\u00e9 gagn\u00e9 ou perdue \u00e0 l&#8217;heure actuelle entre les exploitants du champ de tir [&#8230;] et la famille plaignante [&#8230;]. \u00bb Elle a aussi \u00e9crit que la famille M\u00e9nard \u00ab a \u00e9galement tenu \u00e0 souligner qu&#8217;elle n&#8217;avait pas \u00e9t\u00e9 la seule \u00e0 se plaindre du bruit, disposant de quelques affidavits \u00e0 l&#8217;appui, en vue du proc\u00e8s dont la date n&#8217;a pas encore \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e \u00bb et a mentionn\u00e9 les commentaires de Me Brouillard. La jurisprudence du Conseil indique que l&#8217;usage en pareil cas est de consid\u00e9rer que m\u00eame si la publication d&#8217;une rectification ne peut jamais r\u00e9parer compl\u00e8tement le pr\u00e9judice caus\u00e9 par le m\u00e9dia, la publication peut lib\u00e9rer les mis-en-cause d&#8217;un bl\u00e2me de sa part.<\/p>\n<p>Cependant, m\u00eame si la journaliste a apport\u00e9 au dossier les corrections et les pr\u00e9cisions n\u00e9cessaires, le Conseil a consid\u00e9r\u00e9 que le d\u00e9lai entre le moment o\u00f9 Me Brouillard a contact\u00e9 la journaliste et la publication du rectificatif \u00e9tait trop long. En effet, la journaliste n&#8217;avait pas besoin d&#8217;attendre de nouvelles informations pour reconna\u00eetre publiquement qu&#8217;elle avait diffus\u00e9 des informations inexactes dans l&#8217;article du 10 septembre. Aussi, bien que l&#8217;article du 7 f\u00e9vrier remplisse le r\u00f4le de rectificatif, le Conseil a estim\u00e9 qu&#8217;un tel rectificatif aurait d\u00fb \u00eatre publi\u00e9 plus rapidement. Ainsi, l&#8217;article du 7 f\u00e9vrier constituait une mesure de r\u00e9paration acceptable sur le fond du dossier, mais non sur la forme. Le grief a donc \u00e9t\u00e9 partiellement retenu.<\/p>\n<p>Enfin, la plaignante consid\u00e9rait que l&#8217;article de Mme Lepage avait enfreint le droit de sa famille \u00e0 la vie priv\u00e9e. Le r\u00f4le du Conseil n&#8217;est pas de d\u00e9terminer ou d&#8217;\u00e9valuer le degr\u00e9 d&#8217;atteinte \u00e0 la r\u00e9putation ou \u00e0 la vie priv\u00e9e des plaignants, cela rel\u00e8ve des tribunaux. Le Conseil a \u00e9tudi\u00e9 le dossier sous l&#8217;angle de l&#8217;\u00e9thique journalistique. D&#8217;une part, il appert que la journaliste n&#8217;a pas cit\u00e9 pas le nom de la famille M\u00e9nard et n&#8217;a pas donn\u00e9 de d\u00e9tails pr\u00e9cis \u00e0 son sujet, et d&#8217;autre part, la justice \u00e9tant publique, la journaliste aurait pu citer le nom de cette famille. Le grief a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"cpq_decision_Plaignant":"<p>Mme Martine M\u00e9nard<\/p>","cpq_decision_Mis_en_Cause":"<p>Mme Caroline Lepage, journaliste; M. Jean-Claude Bonneau, directeur de l'information et l'hebdomadaire L'Express<\/p>","cpq_decision_Date_Appel":"","cpq_decision_Date_Decision":"20070621","cpq_decision_Resume_Plainte":"<p>Mme Martine M\u00e9nard porte plainte contre la journaliste Caroline Lepage concernant un article intitul\u00e9 \u00ab Le champ de tir de Durham-Sud livre une bataille de quelques d\u00e9cibels devant les tribunaux \u00bb, paru dans L'Express de Drummondville le 10 septembre 2006. La plaignante d\u00e9nonce principalement la diffusion d'informations inexactes et non v\u00e9rifi\u00e9es.<\/p>","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4978","cpq_decisions","type-cpq_decisions","status-publish","hentry"],"acf":{"extrait_de_la_decision":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La pr\u00e9sente plainte opposait Mme Martine M\u00e9nard \u00e0 Mme Caroline Lepage, concernant un article intitul\u00e9 \u00ab Le champ de tir de Durham-Sud livre une bataille de quelques d\u00e9cibels devant les tribunaux \u00bb, paru dans L&#8217;Express de Drummondville le 10 septembre 2006. Les principaux motifs invoqu\u00e9s par la plaignante \u00e9taient la diffusion d&#8217;informations inexactes, le manque [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Conseildepresse\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2007-01-054\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2007-01-054\\\/\",\"name\":\"D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-11T18:08:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2007-01-054\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2007-01-054\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/d2007-01-054\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/decisions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D2007-01-054\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\",\"alternateName\":\"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo-couleur@3x.png\",\"width\":704,\"height\":205,\"caption\":\"Conseil de presse du Qu\u00e9bec\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseildepresse.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Conseildepresse\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_description":"La pr\u00e9sente plainte opposait Mme Martine M\u00e9nard \u00e0 Mme Caroline Lepage, concernant un article intitul\u00e9 \u00ab Le champ de tir de Durham-Sud livre une bataille de quelques d\u00e9cibels devant les tribunaux \u00bb, paru dans L&#8217;Express de Drummondville le 10 septembre 2006. Les principaux motifs invoqu\u00e9s par la plaignante \u00e9taient la diffusion d&#8217;informations inexactes, le manque [&hellip;]","og_url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/","og_site_name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Photo-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Conseildepresse","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/","name":"D2007-01-054 - Conseil de presse du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2011-10-11T18:08:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/d2007-01-054\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9cisions","item":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/decisions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D2007-01-054"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#organization","name":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec","alternateName":"Le Conseil de presse du Qu\u00e9bec est un organisme priv\u00e9, \u00e0 but non lucratif, qui \u0153uvre \u00e0 la protection de la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la d\u00e9fense du droit du public \u00e0 une information de qualit\u00e9. Son action s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les m\u00e9dias d\u2019information distribu\u00e9s ou diffus\u00e9s au Qu\u00e9bec, qu\u2019ils soient membres ou non du Conseil, qu\u2019ils appartiennent \u00e0 la presse \u00e9crite, radio, t\u00e9l\u00e9vision ou num\u00e9rique.","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","contentUrl":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo-couleur@3x.png","width":704,"height":205,"caption":"Conseil de presse du Qu\u00e9bec"},"image":{"@id":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/Conseildepresse"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/4978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpq_decisions"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/decisions\/4978\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conseildepresse.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}