D2024-12-115

Plaignante

Lynn Naji, représentante de
Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME)

Mis en cause

Joel Ceausu, journaliste
The Canadian Jewish News (CJN)

Date de dépôt de la plainte

Le 16 décembre 2024

Date de la décision

Le 21 novembre 2025

Résumé de la plainte

Lynn Naji, représentante de Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME), dépose une plainte le 16 décembre 2024 au sujet de l’article « Benjamin Netanyahu burned in effigy in Montreal during a Friday night riot », du journaliste Joel Ceausu, mis en ligne sur le site Internet de The Canadian Jewish News le 24 novembre 2024. La plaignante déplore du sensationnalisme.


Contexte

L’article visé par la plainte fait état de manifestations qui ont eu lieu à Montréal les 21 et 22 novembre 2024 en lien avec la guerre opposant Israël et le Hamas. La majeure partie de l’article est consacrée à la double manifestation du 22 novembre qui a entraîné des débordements et des arrestations. 

La veille, soit le 21 novembre, des grèves étudiantes et des manifestations en soutien à la Palestine ont eu lieu dans plusieurs établissements scolaires à travers le Québec, dont à l’Université Concordia.

Un seul paragraphe de l’article en cause est consacré aux événements qui se sont déroulés à Concordia le 21 novembre. C’est ce paragraphe qui est visé par la plainte, et plus précisément le fait qu’une personne aurait été filmée en train de faire le salut nazi et de parler de la venue de la « solution finale », une expression nazie utilisée pour décrire l’élimination des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.


Grief de la plaignante

Grief 1 : sensationnalisme

Principe déontologique applicable

Sensationnalisme : « Les journalistes et les médias d’information ne déforment pas la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements qu’ils rapportent. » (article 14.1 du Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec)

Le Conseil doit déterminer si le journaliste Joel Ceausu et The Canadian Jewish News ont déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements, dans le passage suivant de l’article en cause.

« It all took place a little more than 24 hours after a mob of demonstrators forced their way into Concordia University’s downtown Hall building and briefly occupied the lobby during widespread student strikes across Quebec on Nov. 21, where some people were filmed performing Nazi salutes and warning Jewish counter-demonstrators of the coming “final solution”, and others flashed Hamas symbols. »

Traduction du passage visé : « Tout cela s’est déroulé un peu plus de 24 heures après qu’une foule de manifestants a pénétré de force dans l’édifice Hall de l’université Concordia, au centre-ville, et a occupé brièvement le vestibule pendant la grève étudiante généralisée qui a eu lieu à travers le Québec le 21 novembre, où certaines personnes ont été filmées en train de faire le salut nazi et d’avertir les contre-manifestants juifs de la venue de la “solution finale”, tandis que d’autres brandissaient des symboles du Hamas. »

Décision

Le Conseil de presse du Québec retient le grief de sensationnalisme.

Arguments des parties

La plaignante estime que le passage retranscrit ci-dessus est sensationnaliste car, selon elle, une seule personne a été filmée en train de commettre des gestes antisémites, et non « some people » ( « certaines personnes »).

La plaignante explique : « Le problème réside dans le fait qu’une seule personne […] a été identifiée comme ayant à la fois fait le salut nazi et fait référence à la “solution finale”. Ces actes antisémites ont été condamnés à juste titre. Cependant, c’est une seule personne qui a commis ces deux actes, et non “certaines personnes”. »

La plaignante ajoute : « Suggérer que ces actes manifestes d’antisémitisme ont été commis par de nombreuses personnes, et non par une seule, laisse entendre aux lecteurs qu’il s’agissait d’actions généralisées de la part des manifestants pro-palestiniens. »

Le média mis en cause, The Canadian Jewish News, ainsi que le journaliste Joel Ceausu n’ont pas souhaité formuler de commentaire au sujet de la plainte.

Analyse du comité des plaintes 

Le paragraphe de l’article de The Canadian Jewish News visé par la plainte relate la manifestation en soutien à la Palestine tenue à l’Université Concordia le 21 novembre 2024. Lors de cette manifestation, une femme, plus tard identifiée comme Mai Abdulhadi, une franchisée de deux cafés Second Cup situés à l’Hôpital général juif de Montréal, a été aperçue effectuant le salut nazi et faisant référence à la « solution finale ». Son geste et ses propos ont fait l’objet d’une importante couverture médiatique dans les jours qui ont suivi1.

Or, à la lecture de la phrase visée par la plainte, qui fait mention que « certaines personnes (« some people ») ont été filmées en train de faire le salut nazi et d’avertir les contre-manifestants juifs de la venue de la “solution finale” », phrase rédigée au pluriel, le lecteur comprend qu’il est possible que plusieurs manifestants aient été vus commettant ces gestes antisémites, alors que les vidéos qui circulaient semblaient viser une seule femme.

Selon le Oxford Learner’s Dictionary2, « some » est un qualificatif « utilisé avec des noms indénombrables ou des noms dénombrables au pluriel pour signifier “une quantité de” ou “un nombre de”, lorsque la quantité ou le nombre n’est pas précisé ». Par définition, il constitue donc un terme vague et imprécis, pouvant identifier une ou plusieurs personnes, lorsque la quantité exacte n’est pas connue.

L’utilisation d’une expression imprécise comme « some people were filmed performing Nazi salutes », alors que seule une personne avait été filmée commettant ces gestes haineux, est une exagération de la réalité. De plus, elle laisse présager un mouvement plutôt qu’un cas isolé. Dans un contexte aussi sensible que le conflit entre Israël et le Hamas et devant des gestes haineux aussi graves, le journaliste se devait d’être précis, pour ne pas laisser croire à un mouvement antisémite alors qu’il n’en était rien. Dans ce contexte, utiliser l’expression « some people were filmed performing Nazi salutes » plutôt que « one person was filmed performing a Nazi salute » déforme la réalité de façon abusive et représente donc du sensationnalisme.

Le Conseil a déjà dû se pencher sur l’utilisation du mot « some », dans un dossier visant un grief de manque d’identification des sources (D2020-12-164 (2)). Dans ce dossier, la commission d’appel a confirmé la décision de première instance de rejeter le grief parce que l’utilisation de « some » était justifiée par les sources citées par la journaliste dans son article. L’appelant dans ce dossier déplorait un manque d’identification des sources dans la phrase suivante : « While the group has put up recruitment posters around McGill’s campus, however, there’s little evidence it has gained momentum – a typical pattern, say some who have followed it and who question whether the supposedly multi-branched “student group” is much more than a single man in his 30s. » Dans sa décision, la commission d’appel indique que « [l]e comité des plaintes a bien appliqué le principe d’identification des sources, puisque le mot “certains” (“some”) […] fait référence aux sources qui sont citées au fil de l’article ».

De façon contraire, dans le cas présent, l’utilisation du mot « some » n’étant pas appuyée par les faits, puisqu’une seule personne a été, jusqu’à preuve du contraire, filmée effectuant le salut nazi et faisant référence à la « solution finale », elle déforme abusivement la réalité. Le grief de sensationnalisme est retenu.


Note

Le Conseil de presse déplore le refus de collaborer de The Canadian Jewish News, qui n’a pas répondu à la présente plainte.


Conclusion

Le Conseil de presse du Québec retient la plainte de Lynn Naji et blâme Joel Ceausu ainsi que The Canadian Jewish News concernant le grief de sensationnalisme visant l’article « Benjamin Netanyahu burned in effigy in Montreal during a Friday night riot », mis en ligne le 24 novembre 2024.

La composition du comité des plaintes lors de la prise de décision :

Représentantes du public
Suzanne Legault, présidente du comité des plaintes
Renée Madore

Représentants des journalistes
Daniel Leduc
Paule Vermot-Desroches

Représentants des entreprises de presse
Marie-Andrée Chouinard
Stéphan Frappier

Références :

1. « Comportements haineux d’une franchisée: le propriétaire de Second Cup indigné », Le Journal de Montréal, 24 novembre 2024. Consulté en septembre 2025.

« Second Cup takes back Montreal franchise over hateful incident »,  CTV News, 24 novembre 2024. Consulté en septembre 2025.

« Second Cup coupe les ponts avec une franchisée qui aurait tenu des propos antisémites », Radio-Canada, 24 novembre 2024. Consulté en septembre 2025.

« Second Cup cuts ties with Montreal franchisee, closes cafés over antisemitic remarks and gesture », CBC News, 24 novembre 2024. Consulté en septembre 2025.

2. Définition de « some », Oxford Learner’s Dictionaries, 2025. Consulté en septembre 2025.

Secret Link