Congrès de l’Unité Serbe du Québec
(Nikola Miljevic, représentant)

Terry Mosher, caricaturiste, et The
Gazette (Alan Allnutt, rédacteur en chef)

La plainte concerne une caricature
de Terry Mosher (Aislin), publiée dans The Gazette le 16 juin 1998. La
caricature établit un parallèle entre deux événements apparemment dissemblables
mais unis par la violence qui les caractérise: celle de supporters
britanniques à la Coupe du monde de soccer et l’autre, reliée à l’offensive
serbe au Kosovo.

Le plaignant reproche à Terry
Mosher d’avoir conçu « une représentation insultante du peuple
serbe », une caricature qui s’attaque à la nation serbe au complet
« sans qualification évidente, ni discrimination aucune ».
Ce dessin de Aislin équivaut selon le plaignant, « à un article
promouvant ouvertement un racisme anti-serbe… ».

Le plaignant reproche à Terry
Mosher d’avoir conçu « une représentation insultante du peuple
serbe », une caricature qui s’attaque à la nation serbe au complet
« sans qualification évidente, ni discrimination aucune ».
Ce dessin de Aislin équivaut selon le plaignant, « à un article
promouvant ouvertement un racisme anti-serbe… ».

Nikola Miljevic s’indigne du fait
que la figure représentant le hooligan (le visage peint aux couleurs du drapeau
national), soit surmontée d’une mention « Brit soccer
fan », alors que sa contrepartie, une tête de mort peinte sur un même
visage, n’est coiffée que de la mention « Serb ». Pourquoi
monsieur Mosher n’a-t-il pas fait la distinction entre les supporters des
politiques du président Milosevic et le reste du peuple serbe? Pourtant, il
prend bien soin d’opérer cette distinction entre les amateurs de soccer anglais
à la Coupe du monde et le peuple britannique. Pourquoi éviter les
généralisations dans un cas et non dans l’autre?

Considérant que le dessin d’Aislin
suggère que tous les Serbes méritent l’épithète d’assassins, monsieur Miljevic
porte plainte au Conseil de presse, et exige des excuses officielles du journal
The Gazette à la communauté serbe de Montréal.

Terry Mosher se défend bien d’avoir
voulu dénoncer l’ensemble du peuple serbe par sa caricature. Pour lui, la
mention « Meanwhile in Europe » qui coiffait ses dessins,
servait justement à cibler les actes répréhensibles du gouvernement serbe de
Yougoslavie. Son objectif était de montrer le lien qui caractérise la violence
irraisonnée du nationalisme extrême, qu’elle s’exprime dans le sport ou la
guerre.

Bien que réaffirmant n’avoir
« voulu offenser qui que ce soit », Terry Mosher revendique
son droit et celui de son journal, à « dénoncer ce qui nous apparaît
horrible et barbare, dans ce cas-ci, les actes répréhensibles posés par le
gouvernement serbe ».

Pour sa part, Alan Allnutt,
rédacteur en chef à The Gazette, explique avoir rencontré des membres de
la communauté serbe suite à la parution de la caricature. Il ajoute avoir
publié en page B3 de l’édition du 7 juillet, une réplique de messieurs Miletic
et Miljevic. Pour ces raisons, Alan Allnutt estime que la communauté serbe de
Montréal a été satisfaite de la réaction du journal.

Le plaignant n’a pas fourni de
réplique.

La caricature est un mode d’expression très particulier. Sa fonction est d’illustrer ou de présenter, de façon satirique ou humoristique, un trait, un personnage, un fait ou un événement. C’est un véhicule d’opinions qui s’apparente à l’éditorial; elle confère au caricaturiste une grande latitude, laquelle n’est toutefois pas absolue.

Le plaignant considère que la caricature du 16 juin d’Aislin  » équivaut… à un article promouvant un racisme anti-serbe « , parce qu’elle ne distinguait pas parmi les Serbes ceux qui sont responsables de la violence au Kosovo.

La caricature exige une grande économie de traits et de mots. Elle demande généralement une lecture qui ne s’arrête pas au premier niveau. De l’avis du Conseil, la caricature de The Gazette n’était pas hors contexte, compte tenu des événements se déroulant alors en Serbie et au Kosovo.

Dans l’examen de la plainte, le Conseil a également tenu compte du fait que le rédacteur en chef du quotidien en cause, M. Alan Allnutt, ait rencontré des membres de la communauté serbe et que son journal ait publié, dès le 7 juillet, la réplique de MM. Milan Miletic et Nikola Miljevic à la caricature.

Aussi, pour l’ensemble de ces motifs, le Conseil de presse rejette-t-il la plainte à l’encontre de The Gazette.

• C18A Mention de l’appartenance
• C18B Généralisation/insistance indue
• C18C Préjugés/stéréotypes
• C18D Discrimination