D2024-11-085
Plaignant
Iyad AbuHamed
Mis en cause
Jean-François Cloutier, journaliste
Le quotidien Le Journal de Montréal
Le quotidien Le Journal de Québec
TVA Nouvelles
Québecor Média
Date de dépôt de la plainte
Le 7 novembre 2024
Date de la décision
Le 23 mai 2025
Résumé de la plainte
Iyad AbuHamed dépose une plainte le 7 novembre 2024 au sujet de l’article « Montréal donne congé de taxes à un centre où un activiste célèbre les attaques terroristes contre Israël », du journaliste Jean-François Cloutier, publié dans Le Journal de Montréal, Le Journal de Québec et sur le site Web de TVA Nouvelles le 7 octobre 2024. Le plaignant déplore un manque d’équilibre et du sensationnalisme.
Contexte
Le 7 octobre 2024, le journaliste Jean-François Cloutier signe un article intitulé « Montréal donne congé de taxes à un centre où un activiste célèbre les attaques terroristes contre Israël ». Ce texte de journalisme factuel est publié simultanément sur les sites Web du Journal de Montréal, du Journal de Québec et de TVA Nouvelles.
On rapporte dans cet article que « l’Association musulmane du Canada (AMC) a obtenu une exemption de taxes [de la Ville de Montréal] à partir de 2020 pour son immeuble situé rue Belmont », dans la métropole. C’est par l’entremise d’Iyad AbuHamed que l’AMC s’est adressée à la commission municipale du Québec (CMQ) afin d’obtenir cette dispense fiscale, et dans le cadre de cette démarche, le juge administratif Léonard Serafini a qualifié M. AbuHamed de « dirigeant » de l’AMC.
Or, selon le journaliste Jean-François Cloutier, du Bureau d’enquête du Journal de Montréal, Iyad AbuHamed a déjà fait en 2021 « l’apologie » du Hamas, un mouvement islamiste palestinien considéré par le Canada comme une organisation terroriste. Il a notamment qualifié l’attaque du Hamas contre Israël perpétrée le 7 octobre 2023 de « grande victoire » et a appelé au djihad lors d’un événement tenu à Montréal. On avance de plus dans cet article que « l’Association musulmane du Canada (AMC), qui bénéficie du statut d’organisme de charité et qui a reçu des millions [de dollars] d’Ottawa, est elle-même soupçonnée d’avoir des liens avec le Hamas. »
Le plaignant dans ce dossier est M. AbuHamed, qui fait l’objet du reportage de M. Cloutier.
Griefs du plaignant
Grief 1 : manque d’équilibre
Principe déontologique applicable
Qualités de l’information : « Les journalistes et les médias d’information produisent, selon les genres journalistiques, de l’information possédant les qualités suivantes : c) équilibre : dans le traitement d’un sujet, présentation d’une juste pondération du point de vue des parties en présence. » (article 9 c) du Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec)
Le Conseil doit déterminer si le journaliste Jean-François Cloutier a manqué à son devoir de présenter une juste pondération du point de vue des parties en présence dans l’article visé par la plainte.
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief de manque d’équilibre.
Arguments des parties
Le plaignant, Iyad AbuHamed, estime que l’article manque d’équilibre car, selon lui, sa perspective n’est présentée que de façon partielle et seulement dans la seconde partie de l’article.
Il affirme : « TVA Nouvelles violates article 9 c) (Balance) entirely by failing to include any of Mr. Iyad AbuHamed’s comments or responses, resulting in an unbalanced portrayal of the issues discussed. Despite Mr. AbuHamed’s timely engagement with the journalist and his provision of detailed explanations regarding his views, the article omitted these entirely, denying readers the opportunity to consider his perspective. »
Traduction : « TVA Nouvelles enfreint complètement l’article 9 c) (Équilibre) en n’incluant aucun des commentaires ou réponses de M. Iyad AbuHamed, ce qui donne une représentation déséquilibrée des questions abordées. Malgré l’engagement opportun de M. AbuHamed avec le journaliste et ses explications détaillées concernant son point de vue, l’article les a entièrement omises, privant les lecteurs de la possibilité de prendre en compte son point de vue. »
Il enchaîne : « In the second [part of the article] [portion du texte titrée “Le 7 octobre, un ‘moment de fierté’ selon lui”], TVA Nouvelles fails to strive for balance by separating Mr. AbuHamed’s responses from the allegations, placing a partial and minimized representation of his explanations toward the end of the article. Despite receiving detailed explanations from Mr. AbuHamed, the journalist provided only brief excerpts, not integrating them alongside each specific allegation. This structural choice leads readers to form conclusions about Mr. AbuHamed without being immediately presented with his perspective in context. »
Traduction : « Dans la seconde partie de l’article [portion du texte titrée “Le 7 octobre, un ‘moment de fierté’ selon lui”], TVA Nouvelles manque à son devoir d’’équilibre en séparant les réponses de M. AbuHamed des allégations, ne plaçant qu’une représentation partielle et minimisée de ses explications vers la fin de l’article. Bien qu’il ait reçu des explications détaillées de la part de M. AbuHamed, le journaliste n’en a fourni que de brefs extraits, sans les intégrer à chaque allégation spécifique. Ce choix structurel conduit les lecteurs à tirer des conclusions sur M. AbuHamed sans que son point de vue ne leur soit immédiatement présenté dans son contexte. »
M. AbuHamed poursuit : « By not presenting his explanations in direct relation to the claims, the article denies readers the opportunity to evaluate both sides simultaneously. This approach assumes that readers will read through to the end to see his explanations, which may not occur, resulting in a one-sided understanding. The minimal inclusion of his responses does not adequately reflect his viewpoints, further compromising balance. »
Traduction : « En ne présentant pas ses explications en relation directe avec les affirmations, l’article prive les lecteurs de la possibilité d’évaluer les deux parties simultanément. Cette approche suppose que les lecteurs liront jusqu’au bout pour voir ses explications, ce qui n’est pas nécessairement le cas, d’où une compréhension à sens unique. L’inclusion minimale de ses réponses ne reflète pas correctement ses points de vue, ce qui compromet encore davantage l’équilibre. »
Il observe également : « Additionally, the journalist did not provide any hyperlinks or references to Mr. AbuHamed’s full responses or public statements available online. This omission prevents readers from accessing his complete perspective and forming an informed opinion. By summarizing his explanations without sufficient detail and separating them from the relevant allegations, the article undermines the ethical requirement to present all sides of a story. […] The lack of context and omission of substantive explanations result in a distorted portrayal of his statements, which can mislead readers about his actual views. »
Traduction : « De plus, le journaliste n’a pas fourni d’hyperliens ou de références aux réponses complètes de M. AbuHamed ou à ses déclarations publiques disponibles en ligne. Cette omission empêche les lecteurs d’avoir accès à son point de vue complet et de se forger une opinion éclairée. En résumant ses explications sans les détailler suffisamment et en les séparant des allégations pertinentes, l’article porte atteinte à l’exigence éthique de présenter toutes les facettes d’une histoire. […] L’absence de contexte et l’omission d’explications substantielles donnent une image déformée de ses déclarations, ce qui peut induire les lecteurs en erreur quant à son véritable point de vue. »
Enfin, le plaignant mentionne : « The article states that he « speaks of the terrorist attacks that occurred a year ago as a great victory » without providing the context or nuanced understanding of his statements that is explained in his responses. Despite offering detailed explanations to the journalist about his perspective on the events of October 7, 2023, these clarifications are not adequately reflected. »
Traduction : « L’article indique qu’il “parle des attaques terroristes survenues il y a un an comme d’une grande victoire” sans fournir le contexte ou la compréhension nuancée de ses déclarations qui sont expliquées dans ses réponses. Bien qu’il ait donné des explications détaillées au journaliste sur son point de vue concernant les événements du 7 octobre 2023, ces clarifications ne sont pas reflétées de manière adéquate. »
Le journaliste Jean-François Cloutier a répondu à la plainte. Il soutient : « C’est totalement faux de dire que la version d’Iyad AbuHamed n’a pas été prise en compte. Bien au contraire, sa réponse fait l’objet d’un texte à part au complet [la seconde partie de l’article titrée “Le 7 octobre, un ‘moment de fierté’ selon lui”]. »
« Il est impossible de rapporter l’intégralité de ses propos qui, par ailleurs, ne nient jamais ce que nous rapportons, mais visent surtout à donner un contexte qu’il juge personnellement nécessaire de faire ressortir. Ce contexte dont il parle, j’en ai résumé la teneur dans mon article, dans les limites d’espace qui s’imposent pour un reportage du genre. »
M. Cloutier ajoute : « L’article fait par ailleurs référence à son compte Instagram public où sa réponse complète se trouve, et que tous les lecteurs sont libres de consulter s’ils veulent en savoir plus. Ce n’est pas très difficile à trouver et je ne pense pas que je déforme ses propos au long aucunement. »
Il conclut : « Comme média, j’estime qu’il ne nous appartient pas de faire la promotion d’un site détenu par une firme qui bannit les nouvelles (Meta) en mettant un hyperlien en plus dans l’article. Les liens vers les nouvelles sont eux-mêmes bloqués sur Facebook. »
En réponse à la réplique du journaliste, le plaignant formule les commentaires suivants : « Mr. Cloutier claims that my concern about balance is « completely false » because the article included a « full paragraph » [Note : le journaliste parle plutôt dans sa réplique d’un “texte à part au complet”] of my response. However, this does not meet the ethical obligation to « strive to present all sides of a story » […]. The issue is not whether my response was mentioned but whether it was adequately and proportionally represented alongside the allegations. »
Traduction : « M. Cloutier prétend que ma préoccupation concernant l’équilibre est “complètement fausse” parce que l’article inclut un “paragraphe complet” [Note : le journaliste parle plutôt dans sa réplique d’un “texte à part au complet”] présentant ma réponse. Cependant, cela ne répond pas à l’obligation éthique de “s’efforcer de présenter toutes les facettes d’une histoire” […]. La question n’est pas de savoir si ma réponse a été mentionnée, mais si elle a été représentée de manière adéquate et proportionnelle aux allégations. »
Le plaignant poursuit : « The article prominently structures the allegations at the beginning while relegating my response toward the end, minimizing my perspective. Mr. Cloutier presented my responses in a fragmented and selective manner, omitting key explanations and context rather than integrating them alongside the allegations, which would have allowed readers to immediately assess both sides in a balanced way. »
Traduction : « L’article présente bien en évidence les allégations au début et relègue ma réponse à la fin, minimisant ainsi mon point de vue. M. Cloutier a présenté mes réponses de manière fragmentée et sélective, en omettant des explications clés et des éléments de contexte au lieu de les intégrer aux allégations, ce qui aurait permis aux lecteurs d’évaluer immédiatement les deux points de vue de manière équilibrée. »
M. AbuHamed ajoute : « For instance, at the very beginning of the article, Mr. Cloutier states: “In August, he called for jihad (holy war).” However, I provided a clear and detailed explanation of what « jihad » actually means. Instead of including this explanation alongside the claim, he relegates my clarification much later in the article and only presents a partial representation of my response. This editorial choice distorts the meaning of my words by allowing an inflammatory interpretation to stand unchallenged at a crucial moment when readers form their initial impression. »
Traduction : « Par exemple, au tout début de l’article, M. Cloutier affirme : “En août, il a appelé au djihad (guerre sainte)”. Or, j’ai fourni une explication claire et détaillée de la signification du terme “djihad”. Au lieu d’inclure mon explication à côté de l’affirmation, il relègue cette clarification beaucoup plus loin dans l’article et ne présente qu’une représentation partielle de ma réponse. Ce choix éditorial déforme le sens de mes paroles en permettant qu’une interprétation incendiaire demeure incontestée à un moment crucial où les lecteurs se forgent leur première impression. »
Le plaignant mentionne également : « Additionally, Mr. Cloutier specifically asked me to comment on certain topics and posed questions to me directly on my social media account. In response, I provided direct and complete answers, including detailed posts that explicitly addressed these very questions. However, instead of integrating these responses properly, Mr. Cloutier references my Instagram account in passing, assuming that readers will take the extra step to search for my post, have an Instagram account, and navigate the platform to locate it. This is an unrealistic expectation for general readership and effectively buries my response rather than presenting it as part of the article’s balanced coverage. »
Traduction : « De plus, M. Cloutier m’a spécifiquement demandé de commenter certains sujets et m’a posé des questions directement sur mon compte de médias sociaux. En retour, j’ai fourni des réponses directes et complètes, y compris des publications détaillées qui répondaient explicitement à ces mêmes questions. Cependant, au lieu d’intégrer correctement ces réponses, M. Cloutier fait référence à mon compte Instagram au passage, en supposant que les lecteurs feront l’effort supplémentaire de rechercher mon message, qu’ils possèdent un compte Instagram et qu’ils chercheront sur la plateforme pour le localiser. Il s’agit là d’une attente irréaliste pour le lectorat en général, qui enterre ma réponse au lieu de la présenter dans le cadre d’une couverture équilibrée de l’article. »
M. AbuHamed affirme de plus : « Moreover, Mr. Cloutier refused to hyperlink my posts, despite having the ability to do so. This was a deliberate editorial choice that further limits readers’ access to my full explanation. The claim that space constraints justified the omission of critical context does not hold, especially given that this was an online article, where length is not restricted in the same way as a printed newspaper. »
Traduction : « De surcroît, M. Cloutier a refusé de mettre mes messages en hyperliens, alors qu’il en avait la possibilité. Il s’agit d’un choix éditorial délibéré qui limite encore davantage l’accès des lecteurs à mes explications complètes. L’affirmation selon laquelle des contraintes d’espace justifient l’omission d’un contexte critique ne tient pas, d’autant plus qu’il s’agit d’un article en ligne, où la longueur n’est pas limitée de la même manière que dans un journal imprimé. »
Il conclut : « Balance is not achieved by merely mentioning a response – it requires structural and proportional representation of all sides. Mr. Cloutier’s response confirms that this standard was not met. »
Traduction : « L’équilibre n’est pas atteint par la simple mention d’une réponse – cela exige une représentation structurelle et proportionnelle de toutes les parties. La réponse de M. Cloutier confirme que ce critère n’a pas été respecté. »
Analyse du comité des plaintes
Le plaignant argue que le journaliste a manqué à son devoir d’équilibre « en n’incluant aucun des commentaires ou réponses de M. Iyad AbuHamed, ce qui donne une représentation déséquilibrée des questions abordées ». Or, l’on constate que ce n’est pas le cas, puisque la seconde partie de l’article met de l’avant la perspective du plaignant. Dans l’édition imprimée du Journal de Montréal, le contenu était présenté quelque peu différemment, sous forme de deux articles distincts, disposés côte à côte dans la même édition du journal. Sur le Web, ces deux articles ont été combinés en un seul texte, dont la seconde partie est coiffée du surtitre « Le 7 octobre, un “moment de fierté”, selon lui ». Toutefois, peu importe que l’on ait consulté le texte faisant l’objet de la présente plainte en version imprimée ou en version Web, le contenu demeure le même.
Lors de l’analyse d’un grief de manque d’équilibre, il faut identifier quelles sont les parties en présence et si une juste pondération de leurs points de vue a été présentée. Dans le cas qui nous occupe ici, le sujet du reportage est que l’Association musulmane du Canada (AMC) a obtenu une exemption de taxes municipales de la part de la Ville de Montréal, alors que l’un de ses dirigeants, Iyad AbuHamed, « a célébré ouvertement les attaques du 7 octobre 2023 en Israël et fait l’apologie du groupe terroriste Hamas ». Considérant que M. AbuHamed est au cœur du sujet et qu’il fait l’objet d’une controverse, il constitue indéniablement une partie en présence. Il était donc nécessaire de présenter son point de vue de façon pondérée, ce qu’a fait le journaliste Jean-François Cloutier.
Bien que le plaignant reproche à M. Cloutier d’avoir manqué à son devoir d’équilibre « en séparant les réponses de M. AbuHamed des allégations », cela ne constitue pas un manquement à la déontologie journalistique. Il importe de rappeler que « les choix relatifs au contenu, à la forme, ainsi qu’au moment de publication ou de diffusion de l’information relèvent de la prérogative des médias d’information et des journalistes », tel que le stipule l’alinéa c) du préambule du Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.
Un cas comportant certaines similitudes a été observé dans le dossier D2021-04-078, où le Conseil a rejeté un grief de manque d’équilibre. Dans cette affaire, la plaignante déplorait que « bien que le médecin de l’unité et le coordonnateur du CHSLD aient accordé une entrevue d’une heure à [la journaliste], les propos de ces derniers n’occupent que 12 % (404 mots) de tout l’article ». Selon elle, « la journaliste fait ainsi un traitement inéquitable de l’information. Le ratio accordé à l’information reçue lors de l’entrevue accordée par le médecin de l’unité et par le coordonnateur du CHSLD est déraisonnablement bas. » Le Conseil a fait valoir dans cette décision que « le principe d’équilibre exige que les journalistes et les médias présentent une “juste pondération du point de vue des parties en présence”. Cela ne signifie pas que chacun des points de vue doive occuper un espace équivalent dans l’article. Plusieurs décisions antérieures rappellent que “l’équilibre ne se mesure pas seulement de façon quantitative, sur la base d’un nombre de lignes […] Il doit être évalué de façon qualitative, en fonction de l’importance de l’information et de son degré d’intérêt public”. Tout comme les décisions antérieures l’indiquent, l’analyse doit s’attarder à la présence des points de vue de chacune des parties plutôt qu’à en comparer la longueur. »
De manière similaire, dans le cas présent, le journaliste Jean-François Cloutier avait le loisir de présenter les réponses de M. AbuHamed aux diverses allégations faites à son endroit dans l’ordre qu’il jugeait pertinent, pourvu que son point de vue soit rapporté de façon équilibrée. L’argument du plaignant à l’effet que les lecteurs ne liront « pas nécessairement » l’article jusqu’à la fin, « d’où une compréhension à sens unique », est sans fondement. À cet effet, soulignons que le journaliste a pris la peine d’intégrer, dans la première portion de l’article, la mention « voir autre texte », entre parenthèses, immédiatement à la suite du passage « Interrogé par notre Bureau d’enquête, AbuHamed nous a donné quelques explications sur ses propos au sujet du 7 octobre et du Hamas », ce qui indique clairement au lecteur que le point de vue de M. AbuHamed est présenté plus bas, dans la seconde portion du texte.
Par ailleurs, le journaliste n’avait aucune obligation d’intégrer à la version Web de son article les hyperliens menant aux publications du plaignant sur les réseaux sociaux, comme ce dernier l’aurait souhaité. Il était aisé pour tout lecteur désireux d’en savoir davantage sur la position de M. AbuHamed d’entrer son nom dans un quelconque moteur de recherche Internet afin d’accéder à ses comptes de réseaux sociaux, d’autant plus que l’article contient plusieurs photographies et captures d’écran provenant de ces publications en question, en facilitant encore davantage l’identification.
Pour l’ensemble des raisons exposées ci-dessus, aucun manquement au principe déontologique d’équilibre ne peut être constaté. Le grief de manque d’équilibre est donc rejeté.
Grief 2 : sensationnalisme
Principe déontologique applicable
Sensationnalisme : « Les journalistes et les médias d’information ne déforment pas la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements qu’ils rapportent. » (article 14.1 du Guide)
Le Conseil doit déterminer si le journaliste Jean-François Cloutier a déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements, dans le passage suivant de l’article.
« En août, il a appelé au djihad (guerre sainte), lors d’un événement appelé “Night of Rage” à Montréal. »
Décision
Le Conseil rejette le grief de sensationnalisme.
Arguments des parties
Le plaignant considère qu’en traduisant entre parenthèses le terme « djihad » par « guerre sainte », le journaliste a fait preuve de sensationnalisme.
Il explique : « The article violates […] principle 14.1 by presenting a partial and misleading account of Mr. Iyad AbuHamed’s use of the term « jihad » during the « Night of Rage » event. The term jihad is complex and multifaceted within Islamic theology and cultural contexts. It encompasses a range of meanings from an internal, personal spiritual struggle against sin to the struggle for justice and self-improvement. While it can refer to armed struggle, it is not exclusively synonymous with « holy war ». »
Traduction : « L’article enfreint […] le principe 14.1 en présentant un compte rendu partiel et trompeur de l’utilisation par M. Iyad AbuHamed du terme “djihad” lors de l’événement “Night of Rage”. Le terme “djihad” est complexe et multidimensionnel dans la théologie islamique et dans un contexte culturel. Il englobe un éventail de significations allant d’une lutte spirituelle interne et personnelle contre le péché à la lutte pour la justice et l’amélioration de soi. S’il peut faire référence à la lutte armée, il n’est pas exclusivement synonyme de “guerre sainte”. »
Il soutient : « Despite knowing Mr. AbuHamed was not referring to armed struggle, by translating jihad as holy war, the journalist chose to impose a narrow and charged interpretation without providing the necessary context or acknowledging the broader meanings. His choice significantly alters the reader’s perception of Mr. AbuHamed, leading to a misunderstanding of his intentions and message. »
Traduction : « Malgré qu’il savait que M. AbuHamed ne faisait pas référence à une lutte armée, en traduisant “djihad” par “guerre sainte”, le journaliste a choisi d’imposer une interprétation étroite et chargée sans fournir le contexte nécessaire ou reconnaître les significations plus larges. Son choix affecte considérablement la perception que le lecteur a de M. AbuHamed, ce qui conduit à une mauvaise compréhension de ses intentions et de son message. »
M. AbuHamed ajoute : « Furthermore, later in the article, the journalist ignores the full explanation and clarification that Mr. AbuHamed provided regarding his use of the term, including themes of justice, resistance against oppression, or personal commitment to social causes. »
Traduction : « Par ailleurs, plus loin dans l’article, le journaliste ignore l’explication entière et la clarification que M. AbuHamed a fournies concernant son utilisation du terme, y compris les thèmes de la justice, de la résistance à l’oppression ou de l’engagement personnel en faveur de causes sociales. »
Il conclut : « Moreover, the article’s failure to contextualize the term contributes to sensationalism […]. This approach contradicts the ethical obligation to avoid distorting reality or embellishing facts, as stated in Principle 14.1. »
Traduction : « En outre, le fait que l’article ne contextualise pas le terme contribue au sensationnalisme […]. Cette approche est en contradiction avec l’obligation éthique d’éviter de déformer la réalité ou d’enjoliver les faits, comme le stipule le principe 14.1. »
Le journaliste Jean-François Cloutier rétorque : « C’est absolument faux encore de dire que l’article fait du sensationnalisme. Les propos d’AbuHamed sont explicites et extrêmement préoccupants : on parle d’apologie du Hamas, de célébration du 7 octobre, d’appel au djihad. Mettez tout le contexte que vous voulez autour de cela : ceci mérite d’être mis en lumière auprès du grand public. »
Il ajoute : « Ces propos sont d’autant plus dignes d’attention qu’ils sont tenus par quelqu’un qui est présenté comme le dirigeant d’un centre islamique qui bénéficie d’un congé de taxes de la Ville de Montréal et qui appartient à une association musulmane qui est un organisme de charité accrédité par Revenu Canada. »
Enfin, M. Cloutier mentionne : « Pour ce qui est de l’appel au djihad en particulier, je donne la version d’AbuHamed à ce sujet. Il reste que ce mot peut aussi être traduit par “guerre sainte”, selon de multiples sources, et qu’il est donc porteur d’une ambiguïté non négligeable. Il y a toujours bien des limites à jouer sur l’ambiguïté pour tenter de banaliser des propos qui sont déclamés agressivement auprès de foules dans les rues. »
En réponse à la réplique du journaliste, le plaignant formule les commentaires suivants : « Mr. Cloutier dismisses my concern about sensationalism, insisting that my statements were « explicit and extremely concerning » and that they warranted strong public attention. However, this does not justify a misleading or decontextualized presentation that lacks critical context and amplifies fear rather than informing readers. »
Traduction : « M. Cloutier rejette mes préoccupations sur le sensationnalisme, insistant sur le fait que mes déclarations étaient “explicites et extrêmement préoccupantes” et qu’elles méritaient une grande attention de la part du public. Cependant, cela ne justifie pas une présentation trompeuse ou décontextualisée qui manque de contexte critique et attise la peur au lieu d’informer les lecteurs. »
M. AbuHamed poursuit : « Another clear example of this is Mr. Cloutier’s use of the term « jihad », which he deliberately translates in a charged manner (« holy war »), despite knowing that the term has broader meanings in Islamic theology and culture. Ethical journalism requires contextualizing terminology rather than imposing the most inflammatory interpretation. His decision to frame my statement in this way feeds into public fear rather than offering accurate reporting. »
Traduction : « Un autre exemple évident de cela est l’utilisation par M. Cloutier du terme “djihad”, qu’il traduit délibérément de manière chargée (“guerre sainte”), alors qu’il sait que ce terme a des significations plus larges dans la théologie et la culture islamiques. Le journalisme éthique exige de contextualiser la terminologie plutôt que d’imposer l’interprétation la plus incendiaire. Sa décision de formuler ma déclaration de cette manière alimente la peur du public au lieu de rapporter les faits avec exactitude. »
Il ajoute : « Additionally, the article portrays my statements in a way that implies extremist intent, rather than allowing my full explanation to stand on equal footing. This leads to distortion rather than neutral reporting. Mr. Cloutier had access to my full response and clarification but chose to downplay or omit key aspects […]. »
Traduction : « De plus, l’article dépeint mes déclarations d’une manière qui implique une intention extrémiste, au lieu de présenter mon explication complète sur un pied d’égalité. Cela conduit à une déformation plutôt qu’à un reportage neutre. M. Cloutier a eu accès à l’intégralité de ma réponse et de mes éclaircissements, mais il a choisi de minimiser ou d’omettre des aspects essentiels […]. »
M. AbuHamed conclut : « The Quebec Press Council has consistently emphasized that journalists must avoid framing facts in a way that amplifies fear or prejudice. By selectively portraying my statements in a way that maximizes public alarm, rather than providing the necessary context that allows for an informed and nuanced understanding, this article crosses the line into sensationalism. »
Traduction : « Le Conseil de presse du Québec insiste constamment sur le fait que les journalistes doivent éviter de présenter les faits d’une manière qui amplifie la peur ou les préjugés. En présentant mes déclarations de manière sélective afin de maximiser l’inquiétude du public, plutôt que de fournir le contexte nécessaire à une compréhension éclairée et nuancée, cet article franchit la ligne du sensationnalisme. »
Analyse du comité des plaintes
Il est vrai que le terme « djihad » est complexe et peut être interprété de plusieurs façons, comme le fait valoir le plaignant. Examinons d’abord quelques définitions de ce mot d’origine arabe afin de mieux circonscrire la question.
Le dictionnaire Larousse définit le « djihad » comme pouvant signifier : « [un] effort sur soi-même que tout musulman doit accomplir contre ses passions », ou encore « [un] combat pour défendre le domaine de l’islam ». Pour sa part, Le Robert propose les définitions suivantes : « 1. (Religion) Effort que doivent fournir les musulmans pour rester dans le droit chemin et combattre les ennemis de l’islam. 2. (courant) Guerre sainte menée pour propager ou défendre l’islam. » Quant au dictionnaire Usito de l’Université de Sherbrooke, il présente comme unique définition de ce mot : « Guerre sainte conduite par les musulmans pour défendre ou propager l’islam. »
Enfin, la Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française (OQLF) explique le terme « djihad » comme suit : « Précepte coranique qui invite les musulmans pratiquants à faire des efforts sur eux-mêmes pour s’élever spirituellement ou moralement. Note – Il existe plusieurs niveaux de “combat”, à proprement parler, et chaque pratiquant ou chef religieux peut adhérer à l’un ou à l’autre. L’une des formes de combat peut être une lutte personnelle contre ses pulsions intérieures, de manière à les dominer. La forme de combat extrême serait un combat physique contre ce qui est jugé comme une agression contre la foi musulmane. »
À la lumière de ces définitions, l’on constate que l’expression « guerre sainte » est en effet l’une des interprétations possibles du mot « djihad », tel que l’a écrit le journaliste Jean-François Cloutier dans son article. Considérant qu’il a eu recours à l’une des définitions communes de ce terme, on ne peut conclure que M. Cloutier a fait preuve de sensationnalisme puisqu’il n’a pas « déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements », comme le mentionne le Guide.
D’autre part, il importe de considérer le contexte dans lequel le journaliste a choisi de définir, entre parenthèses, le mot « djihad » par « guerre sainte ».. Dans ce passage de l’article, il est question d’une soirée appelée Night of Rage (Nuit de rage) à laquelle a pris part M. AbuHamed afin de rendre hommage à Ismaël Haniyeh, un leader du Hamas ayant été assassiné en Iran en 2024. On rapporte que, lors de cet événement tenu à Montréal, Iyad AbuHamed a pris la parole publiquement et a employé dans son allocution les mots « résistance », « martyr » et « moudjahidine » (que la Vitrine linguistique définit comme une « personne qui se bat au nom de l’Islam et qui fait partie d’un mouvement de libération nationale du monde musulman »). Dans un tel contexte, il n’était pas déraisonnable que le journaliste définisse le terme « djihad » prononcé par M. AbuHamed comme une « guerre sainte ».
De surcroît, dans la seconde partie de l’article, M. Cloutier présente la manière dont M. AbuHamed lui-même considère le « djihad », une explication complémentaire qui est tirée de l’une des publications de M. AbuHamed sur les réseaux sociaux.
« Pour ce qui est de ses références au djihad, AbuHamed juge que “ce n’est pas un appel aux armes, mais un engagement profond à persister dans le combat pour la justice jusqu’à la victoire”. Cette victoire est définie par lui comme “la liberté et les droits humains pour la Palestine”, sans que la nature de cette liberté soit précisée. »
Ainsi, comme la définition du mot « djihad » utilisée par le journaliste ne déformait en rien la réalité et que l’interprétation que fait M. AbuHamed du djihad est ensuite rapportée dans ses propres mots, l’expression « guerre sainte » n’était pas sensationnaliste. De la même façon, dans la décision antérieure D2017-09-109, un seul mot était visé par un plaignant qui le jugeait sensationnaliste. Le plaignant reprochait l’emploi du terme « motard » dans une partie de l’article. Il estimait que le journaliste avait fait preuve de sensationnalisme, car cette expression sous-entendait, selon lui, qu’il s’agissait de « motards criminels ». Le Conseil a rejeté le grief de sensationnalisme car il a constaté que le mot « motard » a « un sens plus large que celui associé aux criminels », pouvant signifier simplement « motocycliste ». Il a donc jugé que « le journaliste pouvait utiliser le terme “motard” sans exagérer la portée réelle des faits ».
Le principe déontologique de sensationnalisme implique la notion de déformation de la réalité de façon abusive. À titre d’exemple, dans le dossier D2020-02-027, le Conseil a retenu un grief de sensationnalisme parce qu’il a constaté que le chroniqueur Richard Martineau avait déformé abusivement les propos du philosophe Daniel Weinstock en fondant tout l’argumentaire de sa chronique sur de fausses citations : « De ce fait, l’entièreté de sa chronique se base sur cette déformation des propos de M. Weinstock », affirme le Conseil. « Le chroniqueur utilise une citation prise hors contexte pour faire sensation, s’indignant et critiquant Daniel Weinstock et le ministère de l’Éducation dans les passages suivants : “Comment un ‘philosophe’ peut dire de telles âneries?”; “C’est de la folie!”; “Et c’est ce gars que le ministère de l’Éducation a choisi comme ‘expert’ en éthique?”; “Monsieur le ministre Roberge… Vraiment?” Ces commentaires reflètent l’interprétation abusive que fait M. Martineau des propos déformés de M. Weinstock. C’est cette notion d’abus qui distingue une simple erreur factuelle du sensationnalisme », explique le Conseil dans cette décision.
Inversement, dans le cas présent, l’on ne constate aucune déformation de la réalité, ni exagération ou interprétation abusive de la portée réelle des faits et des événements. C’est pourquoi le grief de sensationnalisme est rejeté.
Note
Les médias mis en cause – Le Journal de Montréal, Le Journal de Québec et TVA Nouvelles –, qui ne sont pas membres du Conseil, n’ont pas souhaité formuler de commentaire au sujet de la plainte. Le Conseil a toutefois tenu compte des explications du journaliste dans son analyse des griefs et dans sa décision.
Conclusion
Le Conseil de presse du Québec rejette la plainte d’Iyad AbuHamed visant l’article « Montréal donne congé de taxes à un centre où un activiste célèbre les attaques terroristes contre Israël », du journaliste Jean-François Cloutier, publié dans Le Journal de Montréal, Le Journal de Québec et sur le site Web de TVA Nouvelles le 7 octobre 2024, concernant les griefs de manque d’équilibre et de sensationnalisme.
La composition du comité des plaintes lors de la prise de décision :
Représentantes du public
Suzanne Legault, présidente du comité des plaintes
Renée Madore
Représentants des journalistes
Stéphane Baillargeon
Paule Vermot-Desroches
Représentants des entreprises de presse
Stéphan Frappier
Sylvain Poisson
