Prudence dans le choix des adjectifs

11 juillet, Montréal. L’ombudsman de Radio-Canada, Pierre Tourangeau, estime que la présentation d’un reportage présenté au Téléjournal de fin de soirée, le 11 mai, a dérogé aux normes d’exactitude et de précision et de qualité de la langue des Normes et pratiques journalistiques de Radio-Canada.
Dans son intervention pour présenter son reportage sur le Conseil national du Parti québécois, la journaliste Martine Biron a déclaré à l’animatrice : « Oui, et ceux qui pensaient, Pascale, que le ton serait plus civilisé avec l’arrivée du Parti québécois au pouvoir seront déçus. Pauline Marois s’en est prise de façon virulente, avec hargne même, aux libéraux en les associant à la corruption ».
Le plaignant soutient que le choix des mots oriente le reportage de façon négative et laisse entendre que le ton du discours de la première ministre n’était pas civilisé et était rempli de hargne.
L’ombudsman admet que son analyse est davantage linguistique qu’éthique. En plus de relire les définitions des mots civilisé, virulent et hargne, l’ombudsman a consulté des journalistes présents au Conseil national du Parti québécois et vérifié les comptes rendus de ce discours réalisés par d’autres médias. Il a observé que certains avaient rapporté que Mme Marois avait « multiplié les attaques » ou « s’en était prise durement à ses adversaires ». Il considère que les propos de Pauline Marois présentés dans le reportage de Martine Biron n’étaient pas « violents, ni haineux, ni méchants ».
L’ombudsman termine son analyse en invitant les journalistes à la prudence dans leur choix d’adjectifs. « Et lorsqu’un reporter estime qu’il doit les utiliser, la prudence voudrait qu’il évite les qualificatifs porteurs d’un jugement de valeur. Ici, ils ont fait dire à la journaliste plus qu’elle n’aurait dû, la preuve en étant que les termes qu’elle a retenus, le mot « hargne » en particulier, ont soulevé un débat », écrit-il.
Malgré cette imprécision de langage, l’ombudsman ne croit pas que la journaliste ait utilisé ces mots pour exposer une opinion personnelle.
