D2024-11-095
Plaignant
Charles Lalonde
Mis en cause
Jeffery Vacante, collaborateur spécial
Le quotidien National Post
Postmedia Network
Date de dépôt de la plainte
Le 26 novembre 2024
Date de la décision
Le 19 septembre 2025
Résumé de la plainte
Charles Lalonde dépose une plainte le 26 novembre 2024 au sujet de la chronique « Mary Simon, Nick Suzuki and the burden of bilingualism », du collaborateur spécial Jeffery Vacante, publiée dans le National Post le 29 octobre 2024. Le plaignant déplore de la discrimination, des informations incomplètes et des informations inexactes.
Contexte
La chronique d’opinion en cause traite du « fardeau du bilinguisme » que doivent porter, selon l’auteur du texte, trois figures anglophones influentes du Canada qui ont fait l’objet de critiques dans certains médias québécois parce qu’elles ne maîtrisent pas le français : la gouverneure générale du Canada, Mary Simon; le capitaine des Canadiens de Montréal, Nick Suzuki; et le président d’Air Canada, Michael Rousseau. L’auteur de la chronique propose une lecture critique des nouvelles exigences minimales en matière de compétence en langue seconde s’appliquant à certains postes bilingues dans la fonction publique fédérale, qui ont été adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 21 octobre 2024. Il aborde également la question de la Charte de la langue française du Québec, qui a fait l’objet d’une révision le 1er juin 2022, à l’occasion de l’adoption de la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français.
Jeffery Vacante, qui signe cette chronique, est décrit comme un « collaborateur spécial » par le National Post. En 2024, deux de ses textes ont été publiés dans la section « NP Comment », une rubrique d’opinion. Il est professeur adjoint au département d’histoire de l’Université Western et est l’auteur d’un essai intitulé National Manhood and the Creation of Modern Quebec.
Principe déontologique relié au journalisme d’opinion
Journalisme d’opinion : (1) Le journaliste d’opinion exprime ses points de vue, commentaires, prises de position, critiques ou opinions en disposant, pour ce faire, d’une grande latitude dans le choix du ton et du style qu’il adopte. (2) Le journaliste d’opinion expose les faits les plus pertinents sur lesquels il fonde son opinion, à moins que ceux-ci ne soient déjà connus du public, et doit expliciter le raisonnement qui la justifie. (3) L’information qu’il présente est exacte et complète, tel que défini à l’article 9 du présent Guide. (article 10.2 du Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec)
Griefs du plaignant
Grief 1 : discrimination
Principe déontologique applicable
Discrimination : « Les journalistes et les médias d’information s’abstiennent d’utiliser, à l’endroit de personnes ou de groupes, des représentations ou des termes qui tendent, sur la base d’un motif discriminatoire, à :
- entretenir les préjugés et/ou
- susciter ou attiser le mépris ou la haine et/ou
- encourager la violence. »
(article 19 (1) du Guide)
1.1 Préjugé que les francophones du Québec sont « des colonialistes et des racistes »
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont manqué à leur devoir de s’abstenir d’utiliser des termes qui tendent, sur la base d’un motif discriminatoire, à entretenir des préjugés envers les francophones du Québec dans le passage suivant de la chronique.
« Leaving aside the outrageous colonial undertones of such condemnation – demanding the removal of Canada’s first Indigenous Governor General for her failure to acquire only one of the two settler languages imposed on her – these latest attacks on Simon follow similar criticism […]. »
Traduction :
« Au-delà des connotations colonialistes scandaleuses d’une telle condamnation – exiger la destitution de la première gouverneure générale autochtone du Canada parce qu’elle n’a appris que l’une des deux langues de colonisateurs qui lui ont été imposées –, ces dernières attaques contre Simon font suite à des critiques similaires […]. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief de discrimination sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant, Charles Lalonde, estime que le passage retranscrit ci-dessus est discriminatoire envers les francophones du Québec parce qu’il entretient le préjugé qu’ils sont « des colonialistes et des racistes ».
M. Lalonde explique : « Le texte du National Post mentionne que la tentative de certains groupes de s’opposer à la nomination d’une gouverneure générale non francophone a des “connotations coloniales scandaleuses”. C’est faux et cela vise à encourager les préjugés, les sentiments négatifs et l’antipathie envers les francophones et le Québec. C’est l’une des nombreuses occasions où le National Post utilise des images violentes pour associer les francophones ethniques à la violence. »
Il ajoute : « Il s’agit uniquement d’une question de langue. Cela n’a rien à voir avec l’origine ethnique de Mme Simon. Si elle était blanche, mais ne parlait pas français, ces groupes poursuivraient tout de même leur démarche. Il s’agit d’une tentative du National Post de présenter les Québécois et les francophones comme des colonialistes et des racistes, alors qu’en réalité, ils ne font que tenter légitimement de protéger leur langue et de faire respecter leurs droits. La tentative du National Post de déformer la question en présentant les Québécois comme ayant un problème avec l’origine ethnique de Mme Simon est indigne d’un journal national. L’enjeu n’a rien à voir avec le colonialisme. »
Le plaignant poursuit : « L’enjeu principal de discrimination est que l’auteur du texte, à répétition, utilise du vocabulaire menant les lecteurs à croire que les individus d’origine ethnique francophone font preuve d’exagération et de violence quand ils défendent leur droit de vivre en français, quand la réalité est que c’est rarement le cas. »
Il enchaîne : « L’auteur entretient des préjugés discriminatoires à l’effet que les francophones qui désirent vivre en français au Québec et désirent que ses dirigeants parlent un peu français sont déraisonnables, colonialistes, violents, qu’ils exagèrent leurs revendications et effectuent des “attaques”, même quand des problématiques et préoccupations réelles et légitimes face à la langue sont soulevées. »
Il mentionne également : « L’auteur attribue […] aux francophones des actions “colonialistes”, quand c’est pourtant connu que ce sont les Anglais qui ont colonisé l’Amérique du Nord de manière plus violente. Les francophones avaient une relation plus pacifique avec les Premières Nations. Donc, c’est comme réécrire l’histoire que d’essayer de faire passer les francophones pour des “colonialistes” quand ce terme s’applique plus aux Anglais. »
Le média mis en cause, le National Post, n’a pas souhaité formuler de commentaire au sujet de la plainte.
Le collaborateur spécial Jeffery Vacante a répondu à la plainte à titre personnel. Il écrit : « Dans cette chronique, je suggère que le fardeau du bilinguisme prévu par la nouvelle loi a été transféré de l’État, qui était tenu de fournir des services bilingues, aux citoyens, qui doivent désormais démontrer leur bilinguisme. Ce transfert nuira, selon moi, tant aux anglophones unilingues qu’aux francophones unilingues au Québec et au Canada. Il fera également des citoyens, à titre individuel, des cibles en raison de leur manque de bilinguisme, comme en témoignent les critiques adressées aux trois personnes mentionnées dans ce texte d’opinion. »
Analyse du comité des plaintes
Toute plainte visant le principe déontologique de discrimination doit comporter un motif discriminatoire. Le Conseil se base sur la liste des caractéristiques personnelles établie par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec. Dans le cas présent, le plaignant considère que les propos du collaborateur spécial Jeffery Vacante sont discriminatoires sur la base de la langue envers les francophones du Québec.
Afin de bien comprendre le passage visé par le présent grief, il est essentiel de lire attentivement le paragraphe de la chronique qui précède. En voici la transcription, suivie de la traduction française qu’en a faite le Conseil.
« The language skills of Mary Simon are once again coming under scrutiny. Some in the French-language media in Quebec are expressing shock and outrage that Simon, who speaks English and Inuktitut, has so far failed to learn French more than three years after becoming Governor General. This most recent round of criticism comes two years after a number of Quebec nationalists, claiming that Simon’s appointment violated laws mandating bilingualism, filed a lawsuit against the federal government demanding Simon be removed from her position.
Leaving aside the outrageous colonial undertones of such condemnation – demanding the removal of Canada’s first Indigenous Governor General for her failure to acquire only one of the two settler languages imposed on her – these latest attacks on Simon follow similar criticism of Nick Suzuki, the captain of the Montreal Canadiens, for his failure to learn French after five years on the team, as well as of Michael Rousseau, the president of Air Canada, who was pilloried for his failure to learn French after living in Montreal for 14 years. »
Traduction :
« Les compétences linguistiques de Mary Simon se retrouvent à nouveau sur la sellette. Certains membres des médias francophones du Québec manifestent leur choc et leur indignation devant le fait que Mme Simon, qui parle anglais et inuktitut, n’ait toujours pas appris le français, plus de trois ans après avoir été nommée gouverneure générale. Cette plus récente vague de critiques survient deux ans après qu’un certain nombre de nationalistes québécois, affirmant que la nomination de Mme Simon violait les lois imposant le bilinguisme, aient intenté une poursuite contre le gouvernement fédéral en exigeant la destitution de Mme Simon.
Au-delà des connotations colonialistes scandaleuses d’une telle condamnation – exiger la destitution de la première gouverneure générale autochtone du Canada parce qu’elle n’a appris que l’une des deux langues de colonisateurs qui lui ont été imposées –, ces dernières attaques contre Simon font suite à des critiques similaires envers Nick Suzuki, le capitaine des Canadiens de Montréal, pour son incapacité à apprendre le français après avoir passé cinq ans avec l’équipe, ainsi que Michael Rousseau, le président d’Air Canada, qui a été cloué au pilori pour ne pas avoir appris le français malgré qu’il vivait à Montréal depuis 14 ans. »
À la lecture de ces deux paragraphes dans leur intégralité, on constate que la « condamnation » envers Mary Simon aux « connotations colonialistes scandaleuses » que déplore M. Vacante est attribuée à « un certain nombre de nationalistes québécois », soit ceux qui ont exigé « la destitution de Mme Simon » en intentant « une poursuite contre le gouvernement fédéral ».
Bien qu’elle puisse choquer certains lecteurs, cette réprobation du chroniqueur ne s’adresse pas à l’ensemble des francophones du Québec, qui formeraient un groupe susceptible de constituer un motif discriminatoire, mais plutôt à « un certain nombre de nationalistes québécois ». Force est de constater que le plaignant interprète ici les propos du chroniqueur en leur donnant une portée qui va au-delà des termes utilisés dans la chronique. En effet, M. Vacante critique le fait qu’une certaine frange de ce qu’il considère des « nationalistes québécois » aient demandé le départ de la gouverneure générale Mary Simon, ce qu’il considère comme un geste comportant des « connotations colonialistes scandaleuses ». En aucun cas l’auteur du texte n’attribue à l’entièreté de la population québécoise francophone des actions « colonialistes et racistes », comme l’allègue le plaignant. Ainsi, on ne peut conclure qu’il y a un motif discriminatoire dans le cas présent puisque le groupe visé par les allégations du plaignant ne fait pas réellement l’objet des critiques de Jeffery Vacante.
L’analyse d’un grief doit se faire sur la base des propos diffusés et non sur l’interprétation que le plaignant en fait. Dans le dossier D2019-05-078, le Conseil a rejeté un grief de discrimination parce qu’il a constaté que le plaignant avait interprété les propos du chroniqueur. Ce dernier soutenait que « Toutes les religions ont du mal à s’adapter à la modernité. C’est indéniablement au sein de l’islam que ces difficultés provoquent les tensions les plus vives. On peut, par exemple, être choqué par les écoles illégales des juifs ultra-orthodoxes, mais au moins, ces gens ne sont pas violents et n’aspirent pas à imposer leur foi au reste de l’humanité. » De son côté, le plaignant avançait qu’« avec ses propos [sur le fait que] les musulmans sont violents », le chroniqueur « suscite et attise la haine et le mépris contre les musulmans » et qu’il « encourage indirectement la violence ou à entretenir les préjugés envers eux ». Le Conseil a jugé que « la chronique ne comporte ni termes ni représentations discriminatoires qui tendent à susciter la haine ou le mépris ou à entretenir les préjugés envers les musulmans. Le chroniqueur y étaye son opinion au sujet de l’évolution des religions, sans dépasser les limites déontologiques permises au journaliste d’opinion ».
Il en va de même pour le cas de discrimination à l’étude ici, le plaignant voyant dans la chronique des propos qui ne s’y trouvent pas. Le chroniqueur ne vise pas l’ensemble des francophones du Québec, comme le prétend le plaignant, mais plutôt « un certain nombre de nationalistes québécois ».
1.2 Mépris envers les francophones du Québec
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont manqué à leur devoir de s’abstenir d’utiliser des termes qui tendent, sur la base d’un motif discriminatoire, à susciter ou attiser le mépris envers les francophones du Québec dans le passage suivant de la chronique.
« […] these latest attacks on Simon follow similar criticism of Nick Suzuki, the captain of the Montreal Canadiens, for his failure to learn French after five years on the team, as well as of Michael Rousseau, the president of Air Canada, who was pilloried for his failure to learn French after living in Montreal for 14 years. »
Traduction :
« […] ces dernières attaques contre Simon font suite à des critiques similaires envers Nick Suzuki, le capitaine des Canadiens de Montréal, pour son incapacité à apprendre le français après avoir passé cinq ans avec l’équipe, ainsi que Michael Rousseau, le président d’Air Canada, qui a été cloué au pilori pour ne pas avoir appris le français malgré qu’il vivait à Montréal depuis 14 ans. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief de discrimination sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant considère que le passage retranscrit ci-dessus est discriminatoire parce qu’il suscite ou attise le mépris envers les francophones du Québec. Il affirme : « Le National Post utilise à nouveau un langage et une rhétorique associés à des actes violents (“cloué au pilori”) pour associer la violence aux francophones ethniques. Cela démontre également les connotations racistes du National Post, qui cherche sans cesse à associer les francophones et leur désir de voir leurs droits respectés à des images violentes. »
Il poursuit : « Michael Rousseau est le [président et] directeur général d’Air Canada, il a vécu au Québec pendant 14 ans et il porte un nom français. Le fait qu’il ne parle pas français mérite d’être signalé. Une personne qui a vécu au Québec pendant 14 ans et qui ne connaît pratiquement pas le français, même si elle porte un nom français, mais qui dirige une entreprise nationale offrant des services à tous les Canadiens, mérite que les médias s’y intéressent. Il ne s’agit pas d’une “attaque”. »
Le plaignant enchaîne : « On ne voit pas le National Post associer du langage lié à la violence à, par exemple, des anglophones du Québec qui font valoir leurs droits. Si on regarde l’ensemble des publications du National Post (que je lis depuis longtemps), il y a un historique d’utiliser ce genre de langage lié à la violence spécifiquement pour dénigrer les individus d’origine ethnique francophone qui désirent protéger leur langue. »
Il ajoute : « Ce que le National Post dit est, en fait, faux. La majorité des individus et médias qui ont critiqué Mary Simon, Nick Suzuki et Michael Rousseau ne l’ont pas fait avec véhémence ou violence. Le plus souvent, ces critiques sont faites dans le contexte de la protection de la langue française, de respect envers une communauté ethnique et linguistique établie ici depuis 400 ans, et de réelles obligations liées au poste qu’occupent ces individus. C’est aussi fait dans le contexte de diminution du fait français au Canada et au Québec. »
Il mentionne aussi : « L’auteur utilise ce qu’on appelle, je crois, une méthode ad hominem, qui consiste à attaquer les individus qui font des critiques et non leurs critiques elles-mêmes. Il essaie de représenter toute personne francophone qui critiquerait une personne non bilingue comme étant violente, déraisonnable, etc. J’ai fait le tour des reportages dans les médias et je n’ai vu personne critiquer avec “violence” le non-bilinguisme de ces individus. Il y a parfois des commentaires acerbes dans des forums, sur Reddit, etc., mais pas au sein des médias et des personnes influentes. Peu ont fait preuve de violence avec des “attaques” contre Mme Simon et M. Rousseau. »
Le plaignant conclut : « Ce que l’auteur fait dans son texte, c’est ignorer les revendications légitimes liées au non-bilinguisme, pour à la place représenter les individus non-bilingues comme des “victimes” “d’attaques” de leurs bourreaux francophones. L’auteur dépeint les francophones qui veulent que leurs hauts dirigeants puissent parler un peu français comme des furieux violents. Pourtant, les anglophones, eux, s’attendraient à ce qu’un individu à la tête du pays ou à la tête de la compagnie aérienne nationale parle au moins un peu anglais. Mais, quand les francophones s’attendent à la même chose, le National Post les dépeint comme faisant des “attaques” et des “pillory”, même quand ce n’est pas le cas, afin de délégitimer toute critique. »
Analyse du comité des plaintes
Pour analyser ce grief de discrimination, il est d’abord nécessaire de déterminer à qui le collaborateur spécial Jeffery Vacante attribue le fait d’avoir métaphoriquement « cloué au pilori » le président d’Air Canada, Michael Rousseau, pour son incapacité à apprendre le français. La phrase visée ici étant formulée à la forme passive (« Michael Rousseau […] a été cloué au pilori »), il faut remonter au paragraphe précédent de la chronique pour établir que ce sont « certains membres des médias francophones du Québec » que M. Vacante critique pour avoir, d’une part, manifesté « leur choc et leur indignation devant le fait que [Mary] Simon […] n’ait toujours pas appris le français », puis, d’autre part, avoir formulé « des critiques similaires » envers le grand patron d’Air Canada, Michael Rousseau, qu’ils ont « cloué au pilori ».
De manière comparable aux constatations faites au grief précédent, il y a ici interprétation du plaignant qui voit dans la critique virulente de M. Vacante un mépris envers tous les Québécois francophones. Or, ce ne sont pas tous les francophones du Québec qui sont accusés par M. Vacante d’avoir « cloué au pilori » Michael Rousseau, mais plutôt « certains membres des médias francophones du Québec ». Le motif discriminatoire allégué par le plaignant, c’est-à-dire la langue, relève donc à nouveau d’une interprétation erronée des propos de l’auteur du texte.
Par ailleurs, l’expression « cloué au pilori » ainsi que le terme « attaques » employés par M. Vacante sont des figures de style qui ont pour but de rendre compte du fait que des Québécois ont émis publiquement des critiques sévères à l’endroit du président d’Air Canada et de la gouverneure générale. L’emploi de telles expressions relève de la « grande latitude dans le choix du ton et du style » dont disposent les journalistes d’opinion, tel que stipulé dans le principe 10.2 du Guide, et ne constituent pas des manquements à la déontologie journalistique.
Pour ces motifs, le grief de discrimination est rejeté.
Grief 2 : informations incomplètes
Principe déontologique applicable
Qualités de l’information : « Les journalistes et les médias d’information produisent, selon les genres journalistiques, de l’information possédant les qualités suivantes : d) complétude : dans le traitement d’un sujet, présentation des éléments essentiels à sa bonne compréhension, tout en respectant la liberté éditoriale du média. » (article 9 d) du Guide)
2.1 Bilinguisme dans la fonction publique fédérale
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont omis de présenter des éléments essentiels à la bonne compréhension du sujet concernant les nouvelles exigences minimales en matière de compétences en langue seconde dans la fonction publique fédérale.
Le plaignant cible le passage suivant en particulier :
« The unilingual anglophone population in the rest of the country, meanwhile, would welcome Quebec’s renewed push for independence because Quebec’s departure from Canada would remove those bilingualism mandates that had kept them from securing good federal jobs that had been largely reserved for bilingual citizens. »
Traduction :
« La population anglophone unilingue du reste du Canada, quant à elle, accueillerait favorablement la nouvelle poussée indépendantiste du Québec, car la séparation du Québec mettrait fin aux obligations de bilinguisme qui les empêchaient jusqu’ici d’obtenir de bons emplois au niveau fédéral, ces postes étant généralement réservés aux citoyens bilingues. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information incomplète sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant soutient : « Le National Post omet de mentionner un élément essentiel. Contrairement à ce qu’affirme le National Post, les nouvelles lois fédérales n’exigent pas le bilinguisme. Elles exigent seulement une certaine connaissance pratique d’une deuxième langue (généralement le niveau “CBC”). Un niveau “B” ou “C” en tant qu’exigence de deuxième langue n’est pas considéré comme une exigence de “bilinguisme”, contrairement à ce que prétend l’article du National Post. Seul le niveau “E” est considéré comme bilingue, et cette exigence ne s’applique qu’à des postes comme ceux de traducteur et d’interprète. »
Il ajoute : « De plus, [ces nouvelles exigences minimales] ne s’applique[nt] qu’à certains postes de supervision au sein du gouvernement fédéral dans certaines régions du pays où un superviseur serait amené à superviser des employés francophones; elle[s] ne s’applique[nt] pas à tous les postes de direction, contrairement à ce que le National Post tente de faire croire à tort. Pour remettre les choses dans leur contexte, par exemple, aucune de ces règles ne s’applique aux postes situés dans les provinces à l’ouest de l’Ontario. Cependant, le National Post utilise des formulations qui laissent entendre que cela concerne les employés à travers tout le pays. »
Le plaignant poursuit : « Il est important de rappeler qu’il existe des dizaines de milliers de postes de haut niveau qui exigent uniquement la maîtrise de l’anglais au sein du gouvernement fédéral. Les anglophones peuvent mener une longue carrière fructueuse dans la fonction publique fédérale sans parler français, et peuvent évoluer et obtenir des postes de haut niveau. Encore une fois, seuls les gestionnaires occupant certains postes dans certains domaines doivent avoir un certain niveau de français. D’autres types de postes sont accessibles uniquement en anglais et offrent des possibilités d’avancement. »
Il conclut : « Et finalement, cette exigence s’applique autant aux francophones qu’aux anglophones. »
Analyse du comité des plaintes
Dans le passage de la chronique visé par ce grief, le collaborateur spécial Jeffery Vacante présente une théorie hypothétique selon laquelle, à son avis, une nouvelle poussée du mouvement indépendantiste au Québec serait vue d’un bon oeil par la population unilingue anglophone du Canada, car une éventuelle séparation du Québec ferait en sorte qu’il ne serait plus nécessaire de posséder une certaine maîtrise du français pour être embauché dans la fonction publique fédérale.
La théorie que M. Vacante met de l’avant dans cette portion de sa chronique est présentée succinctement, sans qu’il ne s’y attarde en détail. Certes, les éléments d’information souhaités par le plaignant auraient permis d’apporter des nuances supplémentaires au texte et de brosser un portrait plus exhaustif des nouvelles exigences en matière de compétences en langue seconde dans la fonction publique fédérale. Cependant, ces éléments ne sont pas au cœur du propos, mais plutôt périphériques au sujet dont il est question dans ce passage, c’est-à-dire la paradoxale convergence des intérêts linguistiques de la population francophone du Québec et de la population anglophone unilingue du reste du Canada.
Ainsi, les informations jugées manquantes par le plaignant auraient pu être éclairantes pour le lecteur en démontrant que la plupart des postes dans la fonction publique fédérale ne nécessitent pas une maîtrise parfaite du français, mais elles n’étaient pas essentielles à la compréhension du sujet dans la mesure où elles n’empêchent pas de saisir adéquatement l’hypothèse du chroniqueur sur les effets qu’auraient l’indépendance du Québec sur les obligations liées au bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
D’autre part, bien que la théorie de Jeffery Vacante puisse être remise en question et qu’elle aurait pu être bonifiée par l’ajout de certaines nuances, le collaborateur du National Post prend tout de même la peine de préciser que les « bons emplois au niveau fédéral » sont « généralement réservés aux citoyens bilingues ». Il ne laisse donc pas entendre que tous les emplois dans la fonction publique fédérale requièrent le bilinguisme, contrairement à l’interprétation qu’en fait le plaignant.
Pour ces raisons, le grief d’information incomplète est rejeté.
2.2 Engagement non respecté / première GG canadienne non bilingue
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont omis de présenter des éléments essentiels à la bonne compréhension du sujet concernant l’engagement non respecté de Mary Simon à apprendre le français et le fait qu’elle serait, selon le plaignant, la première gouverneure générale née au Canada à ne pas parler français.
Le plaignant cible les termes soulignés dans les passages suivants en particulier :
« Governor General Mary Simon and Montreal Canadiens captain Nick Suzuki have both come under recent attack for their inability to speak French. »
« What these attacks show is an increasingly aggressive campaign on the part of certain nationalists in the province to make it socially unacceptable to live as a unilingual anglophone in Quebec. »
« […] an environment increasingly shaped by shrill commentary from certain media outlets in Quebec […]. »
Traductions :
« La gouverneure générale, Mary Simon, et le capitaine des Canadiens de Montréal, Nick Suzuki, ont tous deux fait l’objet d’attaques récentes pour leur incapacité à apprendre le français. »
« Ce que démontrent ces attaques, c’est qu’une campagne de plus en plus agressive est menée par certains nationalistes de la province pour rendre socialement inacceptable le fait de vivre en tant qu’anglophone unilingue au Québec. »
« […] un environnement de plus en plus marqué par les commentaires virulents de certains médias québécois […]. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette à la majorité (5 sur 6) le grief d’information incomplète sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant affirme : « Le National Post qualifie à plusieurs reprises d’“attaques” le fait de souligner que la gouverneure générale Mary Simon ne parle pas français. Il ne s’agissait en fait pas d’attaques. Les politiciens et les médias ont souligné à juste titre et de manière factuelle que la gouverneure générale n’avait pas respecté un engagement qu’elle avait pris envers les Canadiens trois ans plus tôt. La gouverneure générale avait déclaré qu’elle exercerait ses fonctions “dans les deux langues officielles du Canada ainsi qu’en inuktitut”. Souligner que la gouverneure générale n’a pas respecté un engagement officiel trois ans plus tard, ou qu’elle s’est rendue dans une région à 99 % francophone sans parler français, n’est pas une “attaque”. »
Il poursuit : « Depuis Vincent Massey en 1952 – le premier gouverneur général nommé sur recommandation du premier ministre –, tous les gouverneurs généraux ont parlé à la fois anglais et français. C’est un élément que le National Post n’a pas mentionné, bien que cette information soit essentielle pour comprendre la frustration suscitée par le refus de Mme Simon de parler français. »
Le plaignant mentionne aussi : « Les citoyens d’un pays sont généralement représentés par un chef d’État qui parle au moins en partie leur langue. De plus, Mme Simon elle-même a déclaré qu’il était important pour elle de pouvoir communiquer avec tous les Canadiens. Mme Simon a suivi des centaines d’heures de cours de français, qui ont coûté des dizaines de milliers de dollars aux contribuables canadiens, mais elle a tout de même refusé de parler français au-delà d’une brève salutation [lors de sa visite dans la ville de Québec]. Tout cela mérite d’être couvert par les médias, et le fait de le couvrir n’est pas une “attaque”. Le National Post a choisi d’ignorer presque tout le contexte de la situation. »
Il conclut : « Le National Post tente de présenter les Québécois et les francophones ethniques comme “attaquant” Mme Simon (une femme âgée et autochtone), alors qu’en réalité, la plupart d’entre eux soulignaient que la nomination de Mme Simon rompait avec la tradition de respect des deux langues officielles du Canada et que Mme Simon avait rompu l’engagement qu’elle avait pris il y a des années devant des millions de Canadiens d’apprendre le français. Le National Post omet de présenter correctement la situation réelle et les préoccupations [qui en découlent]. »
Analyse du comité des plaintes
Pour une majorité de membres du comité des plaintes (5 sur 6), les informations qu’aurait souhaité voir le plaignant au sujet de Mary Simon n’étaient pas essentielles au sujet de la chronique. Le sujet central de l’ensemble de la chronique et des passages ciblés par le plaignant est la réprobation croissante de l’unilinguisme au Canada. Pour illustrer son propos, le collaborateur Jeffery Vacante évoque les cas de trois personnalités nationales bien en vue – Mary Simon, Nick Suzuki et Michael Rousseau – qui ont fait l’objet de critiques parce qu’elles ne maîtrisent pas le français. Considérant que la chronique traite de ces trois individus, et non uniquement de la gouverneure générale Mary Simon, il n’était pas essentiel à la bonne compréhension du sujet de faire mention des éléments d’information à propos de Mme Simon que le plaignant juge manquants, c’est-à-dire son engagement non respecté à apprendre le français et le fait qu’elle serait la première gouverneure générale née au Canada à ne pas parler français. Bien entendu, ces compléments d’information auraient permis une compréhension plus approfondie des raisons pour lesquelles Mme Simon a fait l’objet de critiques pour sa non-maîtrise du français, mais pas au point de constituer un manquement au principe de complétude de l’information.
Ultimement, le point commun des trois personnes influentes nommées dans la chronique est qu’elles ne parlent pas (ou pas suffisamment) le français, ce qui sert à exemplifier l’argument de M. Vacante selon lequel les exigences liées au bilinguisme sont excessives et désavantagent les Canadiens unilingues. C’est là le fil conducteur du propos de l’auteur, avec lequel on peut évidemment être en désaccord. L’absence des détails additionnels souhaités par le plaignant sur le cas précis de la gouverneure générale Mary Simon n’altère pas de manière significative la compréhension du sujet abordé par M. Vacante.
Un parallèle peut être fait entre le cas à l’étude ici et la décision D2023-05-039, dans laquelle un grief d’information incomplète visant une chronique d’opinion a également été rejeté. Le passage du texte mis en cause était le suivant : « Lundi, le député de QS [le parti Québec solidaire] Haroun Bouazzi mettait en ligne une vidéo invitant le Québec à ne pas “se rendre complice du régime d’apartheid en Israël-Palestine”. L’association entre Israël et l’Afrique du Sud de jadis est un classique des fanatiques, des antisémites, des islamistes et des ignorants qui parlent trop vite. » Le plaignant, Haroun Bouazzi, considérait que le chroniqueur aurait dû faire mention des sources auxquelles il se référait dans sa vidéo (B’Tselem, Amnesty International, Human Rights Watch, ONU) pour qualifier d’apartheid le régime politique en Israël-Palestine. Le Conseil a fait valoir : « Bien que les éléments que le plaignant aurait souhaité voir dans la chronique en cause auraient fourni aux lecteurs des informations complémentaires pertinentes, ils ne devaient pas obligatoirement s’y retrouver. En effet, les sources auxquelles M. Bouazzi s’est référé pour qualifier d’“apartheid” le régime en Israël-Palestine n’étaient pas essentielles à la bonne compréhension du sujet traité. En vertu de la liberté éditoriale dont disposent les médias, Joseph Facal était libre d’en faire mention ou non dans sa chronique. »
En somme, une chronique d’opinion pourrait pratiquement toujours être bonifiée par des informations additionnelles sur l’un ou l’autre des éléments abordés au fil du texte, mais dans la mesure où ces éléments ne sont pas absolument indispensables à la bonne compréhension du sujet, on ne peut conclure à un manquement déontologique au principe de complétude.
Un membre du comité des plaintes exprime sa dissidence et estime pour sa part que l’un des deux éléments d’information jugés manquants par le plaignant était essentiel à la compréhension du sujet. Ce membre considère que le collaborateur Jeffery Vacante se devait de mentionner dans sa chronique que Mary Simon s’était engagée à apprendre le français lors de sa nomination à titre de gouverneure générale du Canada et que cet engagement n’a, à ce jour, pas encore été respecté. Aux yeux de ce membre, cela était essentiel pour comprendre adéquatement ce qui a poussé bon nombre de Québécois et de médias francophones à critiquer sévèrement Mme Simon lors de sa visite dans la ville de Québec. En l’absence de cet élément d’information, M. Vacante laisse entendre au lecteur que la levée de boucliers provoquée par le passage de Mme Simon dans la capitale québécoise était injustifiée et répréhensible, alors qu’en réalité, cette indignation était la simple conséquence du fait que Mme Simon n’a pas respecté son engagement préalable à apprendre le français.
Un cas comparable où l’absence d’un élément d’information a une conséquence directe sur les conclusions tirées par un chroniqueur d’opinion a été observé dans le dossier D2017-05-078. Dans cette décision, le Conseil a retenu un grief d’incomplétude contre une chroniqueuse qui avait écrit que des chercheurs en climatologie avaient été accusés d’avoir exagéré des données sur l’ampleur du réchauffement climatique. Or, les chercheurs en question avaient été blanchis de cette accusation. Le Conseil a jugé que la chroniqueuse « a omis une information importante et significative pour la compréhension des faits » et que cette omission « a eu un impact sur les conclusions tirées par la [chroniqueuse] et constitue une erreur d’incomplétude, car il était essentiel à la compréhension du sujet ».
Bien que, dans le cas présent, la bonne compréhension du sujet ne soit pas aussi gravement affectée par l’absence de la mention de l’engagement non respecté de Mary Simon à apprendre le français, le membre minoritaire du comité des plaintes est d’avis que cela constitue un manquement au principe déontologique de complétude.
Cependant, la majorité de membres considère que les éléments d’informations complémentaires souhaités par le plaignant à propos du cas précis de la gouverneure générale du Canada n’étaient pas indispensables à l’intelligibilité du propos de la chronique. C’est pourquoi le grief d’information incomplète est rejeté.
Grief 3 : informations inexactes
Principe déontologique applicable
Qualités de l’information : « Les journalistes et les médias d’information produisent, selon les genres journalistiques, de l’information possédant les qualités suivantes : a) exactitude : fidélité à la réalité. » (article 9 a) du Guide)
3.1 Le « fardeau du bilinguisme »
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont transmis de l’information inexacte dans les deux extraits suivants de la chronique.
« Mary Simon, Nick Suzuki and the burden of bilingualism » (Titre de la chronique)
« […] bilingualism is turning out to be a burden to be borne by English-speaking individuals like Mary Simon, Nick Suzuki and Michael Rousseau. »
Traductions :
« Mary Simon, Nick Suzuki et le fardeau du bilinguisme » (Titre de la chronique)
« […] le bilinguisme se révèle être un fardeau qui doit être porté par les anglophones comme Mary Simon, Nick Suzuki et Michael Rousseau. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information inexacte sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant explique : « Le titre de ce texte du National Post, ainsi que sa dernière phrase, sont faux. Ni Mary Simon, ni Nick Suzuki, ni Michael Rousseau ne sont bilingues, mais ils vivent au Québec depuis des années et ont réussi à obtenir des postes prestigieux de haut niveau. Cela montre qu’en réalité, aucun “fardeau du bilinguisme” n’a été imposé à ces personnes anglophones, et aucun “fardeau du bilinguisme” n’a empêché ces personnes d’obtenir avec succès leurs postes de haut niveau. »
Il enchaîne : « Par conséquent, toute la prémisse de l’article et les exemples utilisés par le National Post sont faux. Ces personnes n’avaient en réalité aucun “fardeau du bilinguisme” à porter; elles ont pu obtenir des postes nationaux sans utiliser ni parler le français, sans améliorer leur français au fil du temps, sans autre conséquence que quelques articles dans les médias soulignant que ces personnes ne parlent pas la langue de 20 % des personnes qu’elles représentent. »
Il souligne également : « Même avec les nouvelles lois, ce ne sont que les francophones qui portent réellement le “fardeau” du bilinguisme. Le pourcentage de francophones qui doivent apprendre une deuxième langue pour leur travail et offrir des services et travailler en anglais est nettement plus élevé que celui des anglophones qui doivent faire de même. Les affirmations contenues dans l’article du National Post sont manifestement fausses. »
Analyse du comité des plaintes
Manifestement, le plaignant est ici en profond désaccord avec l’opinion exprimée par le collaborateur Jeffery Vacante selon laquelle Mary Simon, Nick Suzuki et Michael Rousseau ont à porter le « fardeau du bilinguisme ». Cependant, dans ce contexte, la notion de « fardeau » est une figure de style qui relève de la perception de l’auteur de la chronique. M. Vacante exprime un point de vue, un avis, une prise de position. Nous n’avons pas affaire ici à un fait vérifiable dont l’inexactitude peut être démontrée.
Le Conseil a également rejeté un grief d’information inexacte semblable dans le dossier D2023-03-018, qui visait le titre d’une chronique d’opinion. Alors que la plaignante considérait que le titre « Au Canada, il est dangereux de dire la vérité » était « une formulation intentionnellement chargée émotionnellement à des fins populistes, surtout en se basant sur des faits inexacts et incomplets », le Conseil a jugé qu’il s’agissait plutôt de l’opinion du chroniqueur. « En déontologie journalistique, il est important de faire la distinction entre un fait et l’expression d’une opinion. À titre de journalistes d’opinion, les chroniqueurs bénéficient d’une grande latitude pour exprimer leurs points de vue et prises de position. Bien que la plaignante puisse être profondément en désaccord avec le titre “Au Canada, il est dangereux de dire la vérité” et y voir une formulation “chargée émotionnellement à des fins populistes”, le chroniqueur présente l’avis que certaines opinions ou idées peuvent causer des ennuis à ceux qui les expriment publiquement, un avis qu’il explicitera ensuite dans sa chronique. Il n’y a donc pas là une erreur de fait dans le titre, mais plutôt une divergence d’opinions entre la plaignante et le chroniqueur. […] Le grief d’information inexacte est rejeté dans le présent dossier, car l’inexactitude alléguée relève de l’opinion et ne constitue pas un fait. »
En somme, considérant que l’inexactitude alléguée par le plaignant n’est pas un fait qu’il est possible de vérifier mais plutôt une perspective de l’auteur de la chronique, le grief d’information inexacte est rejeté.
3.2 Bilinguisme dans la fonction publique fédérale
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont transmis de l’information inexacte dans le passage suivant de la chronique.
« The newly revised Official Languages Act […] also requires that certain federal positions, including those of deputy minister as well as Supreme Court justice, be held by individuals who are bilingual and who would not require the use of simultaneous translation services. »
Traduction :
« La récente version révisée de la Loi sur les langues officielles […] exige également que certains postes fédéraux, notamment ceux de sous-ministre et de juge à la Cour suprême, soient occupés par des personnes bilingues qui n’ont pas besoin de recourir à des services de traduction simultanée. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information inexacte sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant est d’avis que le passage retranscrit ci-dessus contient de l’information inexacte car, selon lui, le terme « bilingue » utilisé dans ce contexte serait erroné. Il argue : « Le National Post fait de fausses déclarations au sujet des changements apportés aux exigences en matière de langue seconde pour certains postes au sein du gouvernement fédéral. »
Pour illustrer son propos, le plaignant cite un extrait d’un article de la Queen’s Gazette1 de Queen’s University signé par François Laroque et Stéphanie Chouinard et publié en 2021. À noter que ce texte est antérieur à l’adoption des nouvelles exigences minimales en matière de compétence en langue seconde dans la fonction publique fédérale par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
« Si la Loi sur les langues officielles est amendée, les juges affectés à une affaire donnée devront comprendre les plaideurs sans l’aide d’un interprète. Il ne s’agit pas nécessairement d’une exigence de bilinguisme. Cela signifie plutôt que les juges affectés à une affaire spécifique doivent être compétents dans les deux langues officielles. »
Le plaignant poursuit : « L’utilisation du terme “bilingue” par le National Post pour décrire certains postes dans la fonction publique est erronée. De nombreux postes dans la fonction publique fédérale ne requièrent qu’un niveau faible ou moyen de connaissance d’une deuxième langue, et non le bilinguisme comme le prétend le National Post. Le National Post cherche à tort à assimiler le bilinguisme tel que défini par Statistique Canada à des postes dans la fonction publique qui ne requièrent pas le bilinguisme, mais seulement un certain niveau de base dans une deuxième langue. »
Il conclut : « Ainsi, contrairement à ce qu’affirme le National Post, les nouvelles lois/exigences fédérales n’imposent pas le bilinguisme. Les lois exigent uniquement une certaine connaissance d’une deuxième langue. »
Analyse du comité des plaintes
Comme le présent grief d’information inexacte porte sur la signification du mot « bilinguisme », il semble pertinent de se pencher sur la définition de ce mot. Selon L’Encyclopédie canadienne2, « le bilinguisme est la faculté de parler ou d’écrire couramment deux langues. Au Canada, le terme a pris une connotation plus particulière : c’est la faculté de communiquer (ou le fait de communiquer) dans les deux langues officielles du Canada, l’anglais et le français. […] Le bilinguisme a pris une tournure formelle dans la politique linguistique fédérale du Canada, quand le gouvernement a tenté de répondre à une question sociale difficile : jusqu’à quel point est-il possible de faire des compromis (légalement et en pratique) pour permettre aux deux communautés linguistiques officielles de préserver leur caractère culturel distinct, tout en poursuivant des objectifs communs? Pour les institutions gouvernementales, “le bilinguisme d’État” consiste à fonctionner dans les deux langues, sans que chacune ne soit obligée d’être bilingue. »
On constate à la lecture de cet extrait que le « bilinguisme d’État » prôné par le gouvernement fédéral diffère considérablement de la notion de bilinguisme au sens commun, qui consiste à « parler ou écrire couramment deux langues ». Cette même constatation peut être faite lorsqu’on consulte le site Internet du Conseil du Trésor du Canada, et plus particulièrement la page « Langues officielles en milieu de travail »3 où sont détaillées les nouvelles exigences minimales en matière de langue seconde dans la fonction publique fédérale qui sont entrées en vigueur en juin 2025.
En examinant cette page Web, on remarque que les termes « bilingue » et « bilinguisme » sont utilisés à de multiples reprises par le gouvernement du Canada lui-même pour désigner les postes dans la fonction publique fédérale qui sont soumis à ces nouvelles règles. On peut notamment lire qu’« à compter de juin 2025, les nouvelles nominations à des postes de supervision bilingues responsables de la supervision de fonctionnaires dans des régions bilingues devront satisfaire aux nouvelles exigences minimales en matière de compétence en langue seconde ».
Ainsi, compte tenu que le gouvernement du Canada utilise abondamment le mot « bilingue » pour désigner les postes auxquels Jeffery Vacante fait référence dans la chronique d’opinion en cause, il serait incohérent et mal avisé de reprocher à l’auteur du texte l’utilisation de ce mot dans la phrase : « La récente version révisée de la Loi sur les langues officielle […] exige également que certains postes fédéraux […] soient occupés par des personnes bilingues. »
Il arrive parfois qu’une expression ou un terme puisse être interprété de plusieurs manières et que l’on ne doive pas se restreindre à son sens le plus strict ou littéral dans la lecture que l’on en fait. C’était le cas dans le dossier D2022-01-077. Dans cette décision, le Conseil a rejeté un grief d’information inexacte visant l’utilisation du qualificatif « antitout » pour désigner le convoi des camionneurs qui manifestaient dans la ville d’Ottawa au début de l’année 2022. Considérant le contexte des restrictions gouvernementales liées à la pandémie, l’emploi du terme « antitout » n’était pas inexact dans l’expression « Des camionneurs “antitout” ». Ce mot ne devait donc pas être interprété stricto sensu, comme le suggérait le plaignant, mais au sens plus large du terme, témoignant des revendications variées du convoi des camionneurs. Leurs revendications sont d’ailleurs énumérées au fil de l’article. On peut y lire que les manifestants réclamaient la fin des « règles sanitaires », du « port [obligatoire] du masque », de la « vaccination des enfants », de même que la « démission » du Parti libéral du Canada.
De façon similaire, dans le cas présent, le mot « bilingue » revêt un sens plus large dans l’emploi qu’en fait le gouvernement du Canada lorsqu’il détaille sa politique sur la maîtrise des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale. Aux yeux de l’État, le bilinguisme de manière générale n’implique pas forcément une parfaite maîtrise du français et de l’anglais, mais plutôt un certain niveau de communication dans les deux langues officielles. Compte tenu de cela, on ne peut conclure que l’auteur de la chronique en cause a transmis une information inexacte en reprenant un terme utilisé dans le même contexte par le gouvernement lui-même. C’est pourquoi le grief d’information inexacte est rejeté.
3.3 « Choc et indignation »
Le Conseil doit déterminer si le collaborateur Jeffery Vacante et le National Post ont transmis de l’information inexacte dans le passage suivant de la chronique.
« The language skills of Mary Simon are once again coming under scrutiny. Some in the French-language media in Quebec are expressing shock and outrage that Simon, who speaks English and Inuktitut, has so far failed to learn French more than three years after becoming Governor General. »
Traduction :
« Les compétences linguistiques de Mary Simon se retrouvent à nouveau sur la sellette. Certains membres des médias francophones du Québec manifestent leur choc et leur indignation devant le fait que Mme Simon, qui parle anglais et inuktitut, n’ait toujours pas appris le français, plus de trois ans après avoir été nommée gouverneure générale. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information inexacte sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant affirme : « Le National Post affirme à tort que les médias francophones expriment “leur choc et leur indignation”. Cependant, en réalité, le National Post fournit un lien vers un média anglophone [The Gazette] qui mentionne que la situation suscite un “malaise”. En fait, la plupart des médias québécois ont rapporté de manière factuelle que Mme Simon ne parlait pas français, comment cela avait affecté son voyage et comment cela ne respectait pas la tradition historique du Canada ni l’engagement de Mme Simon elle-même. Il n’y a eu ni choc ni indignation. C’est plutôt le National Post qui rapporte cette information d’une manière visant à susciter “choc et indignation”. »
Analyse du comité des plaintes
De manière quasi identique aux constatations qui ont été faites au grief 3.1, le collaborateur Jeffery Vacante exprime un simple point de vue, une opinion personnelle, lorsqu’il avance que « certains membres des médias francophones du Québec manifestent leur choc et leur indignation devant le fait que Mme Simon […] n’ait toujours pas appris le français ». M. Vacante avait la liberté d’interpréter les réactions de certains médias francophones envers Mary Simon comme du choc et de l’indignation, car cette dernière a bel et bien fait l’objet de critiques acerbes dans l’univers médiatique québécois. Il s’agit d’une perspective de M. Vacante, de la lecture qu’il fait d’une situation donnée, et non d’un fait dont l’inexactitude peut être démontrée objectivement.
Par ailleurs, l’auteur de la chronique n’avait pas l’obligation déontologique d’intégrer à sa chronique des hyperliens renvoyant à des articles de médias francophones du Québec exprimant leur « choc » et leur « indignation » à l’endroit de la gouverneure générale afin de prouver son affirmation. Cela relève de la liberté éditoriale dont disposent les médias d’information.
Pour ces raisons, le grief d’information inexacte est rejeté.
Note
Le média mis en cause, le National Post, qui n’est pas membre du Conseil, n’a pas souhaité formuler de commentaire au sujet de la plainte. Le Conseil a toutefois tenu compte des explications du collaborateur spécial Jeffery Vacante dans son analyse et sa décision.
Conclusion
Le Conseil de presse du Québec rejette la plainte de Charles Lalonde visant la chronique « Mary Simon, Nick Suzuki and the burden of bilingualism », du collaborateur spécial Jeffery Vacante, publiée dans le National Post le 29 octobre 2024, concernant les griefs de discrimination, d’informations incomplètes et d’informations inexactes.
La composition du comité des plaintes lors de la prise de décision :
Représentants du public
François Aird, président du comité des plaintes
René Côté
Représentants des journalistes
Stéphane Baillargeon
Sylvie Fournier
Représentants des entreprises de presse
Sophie Bélanger
Éric Grenier
Références :
1. François Larocque et Stéphanie Chouinard, « Bilingualism and diversity: The Supreme Court can – and should – have both », Queen’s Gazette, Queen’s University, 8 juin 2021. Consulté en septembre 2025.
2. « Bilinguisme », L’Encyclopédie canadienne, 5 juillet 2019 (mis à jour le 17 août 2022). Consulté en septembre 2025.
3. « Langues officielles en milieu de travail – Exigences en matière de langues officielles », Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, date de mise en ligne non précisée. Consulté en septembre 2025.
