D2024-11-094
Plaignant
Charles Lalonde
Mis en cause
Jamie Sarkonak, chroniqueuse
Le quotidien National Post
Postmedia Network
Date de dépôt de la plainte
Le 26 novembre 2024
Date de la décision
Le 20 juin 2025
Résumé de la plainte
Charles Lalonde dépose une plainte le 26 novembre 2024 au sujet de la chronique « Ottawa’s anti-anglophone crusade comes for the middle managers », de la chroniqueuse Jamie Sarkonak, publiée dans le National Post le 30 octobre 2024. Le plaignant déplore de la discrimination, des informations incomplètes, des informations inexactes et du sensationnalisme.
Contexte
Le 21 octobre 2024, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles exigences minimales en matière de compétence en langue seconde s’appliquant à certains postes bilingues dans la fonction publique fédérale. Ces dispositions font en sorte qu’ « à compter du 20 juin 2025, les exigences minimales en matière de compétences en langue seconde pour les postes bilingues impliquant la supervision de fonctionnaires qui occupent des postes dans des régions bilingues passeront du niveau intermédiaire au niveau supérieur ».
On mentionne sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor : « Le changement s’appliquera uniquement aux nouvelles nominations à des postes bilingues impliquant la supervision de fonctionnaires qui occupent des postes dans des régions bilingues et aux postes occupés par des fonctionnaires qui rencontrent déjà la nouvelle exigence. Les profils linguistiques des postes de supervision bilingues occupés par des titulaires qui ne rencontrent pas actuellement la nouvelle exigence […] resteront inchangés et ne seront rehaussés que lorsque ces postes deviendront vacants ou seront pourvus au moyen d’une nouvelle nomination. »
Dans la foulée de l’annonce de cette nouvelle réglementation, le 30 octobre 2024, le quotidien canadien National Post publie une chronique d’opinion de la journaliste albertaine Jamie Sarkonak intitulée « Ottawa’s anti-anglophone crusade comes for the middle managers ». Ce texte, dans lequel Mme Sarkonak critique les nouvelles exigences en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale, fait l’objet de la présente plainte.
Principe déontologique relié au journalisme d’opinion
Journalisme d’opinion : (1) Le journaliste d’opinion exprime ses points de vue, commentaires, prises de position, critiques ou opinions en disposant, pour ce faire, d’une grande latitude dans le choix du ton et du style qu’il adopte. (2) Le journaliste d’opinion expose les faits les plus pertinents sur lesquels il fonde son opinion, à moins que ceux-ci ne soient déjà connus du public, et doit expliciter le raisonnement qui la justifie. (3) L’information qu’il présente est exacte et complète, tel que défini à l’article 9 du présent Guide. (article 10.2 du Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec)
Griefs du plaignant
Grief 1 : discrimination
Principe déontologique applicable
Discrimination : « Les journalistes et les médias d’information s’abstiennent d’utiliser, à l’endroit de personnes ou de groupes, des représentations ou des termes qui tendent, sur la base d’un motif discriminatoire, à :
- entretenir les préjugés […]. »
(article 19 (1) du Guide)
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a manqué à son devoir de s’abstenir d’utiliser des termes qui tendent, sur la base d’un motif discriminatoire, à entretenir des préjugés envers les francophones du Canada dans les passages suivants de la chronique.
- « Ottawa’s anti-anglophone crusade comes for the middle managers » (Titre de la chronique)
- « In the name of language rights, the federal government is trampling on the career prospects of thousands of public service employees. »
- « Effectively, it’s a lockdown on the career advancement of anglophones. »
Traduction des passages visés :
- « La croisade anti-anglophone d’Ottawa s’en prend aux cadres intermédiaires » (Titre)
- « Au nom des droits linguistiques, le gouvernement fédéral piétine les perspectives de carrière de milliers d’employés de la fonction publique. »
- « Concrètement, c’est un blocage de l’avancement professionnel des anglophones. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief de discrimination.
Arguments des parties
Le plaignant, Charles Lalonde, estime que les trois passages de la chronique retranscrits ci-dessus sont discriminatoires envers les francophones vivant au Canada. Il avance : « The title of the piece implies that the government is run by anti-English francophones, who are on an “anti-anglophone” “crusade” or “mission” to “trample”. This title fosters prejudice towards francophones, and therefore, this is a form of racism. »
Traduction : « Le titre de la chronique laisse entendre que le gouvernement est dirigé par des francophones anti-anglais, qui sont en “croisade” ou en “mission” anti-anglophone pour “piétiner”. Ce titre encourage les préjugés à l’égard des francophones et, par conséquent, il s’agit d’une forme de racisme. »
Le plaignant poursuit : « The National Post implies that French-speakers are “coming for” anglophones and their careers. This type of discourse promotes prejudice and negative sentiment against a defined ethnic group in Canada. »
Traduction : « Le National Post laisse entendre que les francophones “s’en prennent” aux anglophones et à leurs carrières. Ce type de discours encourage les préjugés et les sentiments négatifs à l’égard d’un groupe ethnique défini au Canada. »
Il ajoute : « The National Post uses vocabulary related to acts of violence when discussing attempts to protect French-language rights, thus associating ethnic francophones with violent imagery. This represents a form of racism and a lack of journalistic integrity. The National Post’s piece seeks to delegitimize and vilify efforts by ethnic francophones to protect their language and culture. »
Traduction : « Le National Post utilise un vocabulaire lié à des actes de violence lorsqu’il parle de tentatives de protection des droits des francophones, associant ainsi les francophones ethniques à une imagerie violente. Il s’agit d’une forme de racisme et d’un manque d’intégrité journalistique. La chronique du National Post cherche à délégitimer et à vilipender les efforts des francophones ethniques pour protéger leur langue et leur culture. »
Le plaignant soutient également : « The [title] falsely portrays new rules within the federal government as being “anti-anglophone”. In fact, the rules do not target any language group; the rules are the same for everyone. »
Traduction : « Le [titre] présente faussement les nouvelles règles comme étant “anti-anglophones”. En fait, ces règles ne visent aucun groupe linguistique particulier; elles sont les mêmes pour tous. »
Il enchaîne : « “Lockdown” is another use by the National Post of a term invoking violence being linked to French language rights. The new rules apply just as much to French speakers […]. »
Traduction : « “Lockdown” [“blocage”] est un exemple d’une autre utilisation par le National Post d’un terme évoquant la violence en lien avec les droits de la langue française. Les nouvelles règles s’appliquent tout autant aux francophones […]. »
De plus, le plaignant souligne : « The federal government offers services to Canada’s francophone population in areas designated bilingual; it follows that, in these areas, more positions require knowledge of French. This is not a “crusade” against anglophones. Portraying it as such is disingenuous, represents disinformation, and fosters prejudice and negative sentiment towards francophones. »
Traduction : « Le gouvernement fédéral offre des services à la population francophone du Canada dans les régions désignées bilingues; il s’ensuit que, dans ces régions, davantage de postes requièrent la connaissance du français. Il ne s’agit pas d’une “croisade” contre les anglophones. Présenter la situation de cette façon est malhonnête, relève de la désinformation et alimente les préjugés et les sentiments négatifs à l’égard des francophones. »
Il mentionne : « The new language requirements are meant to ensure that francophone employees can receive supervision in their language. It is normal that a supervisor who must do performance assessments, evaluations and discipline of French-speaking employees must have an appropriate knowledge of French. The National Post is trying to portray the situation as some kind of attack against anglophones (English speakers) when it is nothing of the sort. This type of rhetoric is divisive and fosters prejudice and negative sentiment towards Canada’s ethnic francophones. »
Traduction : « Les nouvelles exigences linguistiques visent à garantir que les employés francophones puissent être supervisés dans leur langue. Il est normal qu’un superviseur qui doit effectuer des analyses de rendement, des évaluations et des mesures disciplinaires à l’égard d’employés francophones ait une connaissance appropriée du français. Le National Post tente de présenter la situation comme une sorte d’attaque contre les anglophones, alors qu’il n’en est rien. Ce type de rhétorique est source de division et encourage les préjugés et les sentiments négatifs à l’égard des francophones ethniques du Canada. »
Enfin, le plaignant conclut (en français, dans une correspondance subséquente) : « Les préjugés véhiculés envers les francophones sont principalement que les francophones – qui veulent faire respecter les droits linguistiques, le fait français et l’égalité des deux langues officielles au Canada – le font de façon violente et le font en attaquant d’autres groupes linguistiques ou ethniques. Plusieurs mots de vocabulaire utilisés sont des mots qui associent la violence aux actions des francophones. »
« Ainsi, il est discriminatoire de regrouper les individus selon leur langue ou origine ethnique et insinuer que ceux-ci sont dans un genre de “croisade” [“crusade” en anglais] contre un autre groupe linguistique ou ethnique pour “l’écraser” (“trample”), quand en réalité ils n’essaient que de protéger leur langue; une langue qui, selon de nombreux spécialistes, est de plus en plus en danger. L’article laisse sous-entendre que les gens d’origine francophone essaient de nuire à d’autres groupes. C’est une façon de délégitimer leurs revendications, et [de] discriminer contre eux (un groupe ethnique défini) en créant chez les lecteurs des sentiments négatifs et des préjugés. »
Les mis en cause, la chroniqueuse Jamie Sarkonak et le National Post, n’ont pas souhaité formuler de commentaires au sujet de la plainte.
Analyse du comité des plaintes
À la lecture du texte d’opinion en cause, on constate que la chroniqueuse Jamie Sarkonak ne cible pas les francophones en tant que groupe linguistique, mais qu’elle critique plutôt la nouvelle réglementation du Conseil du Trésor en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale. Le plaignant peut certes être en désaccord avec l’opinion exprimée par Mme Sarkonak. Cependant, on ne peut conclure ici que les francophones du Canada font l’objet de propos discriminatoires entretenant des préjugés, puisque ce groupe n’est pas visé par les réprobations de la chroniqueuse. À cet effet, d’ailleurs, on remarque que le terme « francophones » n’apparaît pas dans les trois passages ciblés par le plaignant, et pour cause, puisque c’est une politique du gouvernement fédéral que Mme Sarkonak désapprouve.
Dans une décision précédente portant sur une chronique d’opinion publiée en 2020, le Conseil a établi que le fait de critiquer les actions d’un gouvernement ne peut pas être considéré comme de la discrimination envers un groupe d’individus. Cette nuance était au coeur du dossier D2020-03-041, dans lequel le Conseil a rejeté la plainte en soulignant que le passage visé par le grief de discrimination concernait un État et non un groupe de personnes. Le plaignant estimait que le passage visé contribuait à entretenir les préjugés envers les personnes de confession musulmane. Le Conseil a fait valoir que le chroniqueur ne visait pas une communauté religieuse lorsqu’il affirmait, au sujet de la façon dont l’Iran avait géré la pandémie : « Regardez l’Italie. Ils ont dormi sur la switch [dans la gestion de la pandémie de COVID-19]. Résultat : c’est le pays le plus infecté après la Chine. Idem pour l’Iran, qui se croyait probablement protégé par Allah. »
On explique dans cette décision : « [Le chroniqueur Richard Martineau] fait plutôt référence à l’Iran en tant qu’État. Or, le régime politique de l’Iran est, en l’occurrence, une théocratie, c’est-à-dire qu’il est fondé sur des principes religieux. Le fait d’évoquer une éventuelle protection d’Allah en parlant d’un pays dont le pouvoir affirme qu’il émane d’Allah ne vise pas une communauté en particulier, mais le régime politico-religieux en place. Dans la phrase mise en cause, le chroniqueur s’en prend à l’inaction de l’Iran face au coronavirus, pays qui a eu, selon M. Martineau, la même attitude que l’Italie, dont il parle dans la phrase précédente, déplorant le fait qu’“ils [les dirigeants italiens, puisqu’il s’agit des actions qui n’ont pas été prises] ont dormi sur la switch”. Ainsi, le chroniqueur s’en prend aux dirigeants de la théocratie en affirmant : “ Idem pour l’Iran, qui se croyait probablement protégé par Allah.” »
De la même manière, dans le cas présent, les critiques de la chroniqueuse Jamie Sarkonak ne sont pas dirigées envers les francophones du Canada, mais plutôt à l’endroit du gouvernement fédéral qui, par l’entremise du Conseil du Trésor, a adopté une nouvelle réglementation rehaussant les standards en matière de bilinguisme s’appliquant à certains postes dans la fonction publique fédérale. Le fait que Mme Sarkonak exprime son profond désaccord à l’égard d’une politique du gouvernement ne saurait être assimilé à de la discrimination envers les francophones.
En estimant que Jamie Sarkonak ciblait les francophones du Canada en critiquant la nouvelle politique en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale, le plaignant a interprété à sa manière les propos de la chroniqueuse, leur donnant une portée qui va au-delà du contenu de la chronique. Il est vrai que la chroniqueuse emploie des termes forts, tels que “crusade”, “trampling on” et “lockdown”, et qu’elle émet une opinion tranchée susceptible de heurter certains lecteurs, mais encore une fois, ces termes qualifient la politique du gouvernement fédéral, et non un groupe qui peut faire l’objet de propos discriminatoires. Par ailleurs, l’utilisation de ces termes s’inscrit dans la notion de « grande latitude dans le choix du ton et du style » dont disposent les journalistes d’opinion, tel que le stipule l’article 10.2 (1) du Guide de déontologie.
On observe parmi les décisions antérieures du Conseil un autre dossier (D2021-09-142) dans lequel le grief de discrimination formulé par la plaignante comportait une part d’interprétation comparable au cas qui nous occupe ici. Dans ce dossier, un grief de discrimination entretenant les préjugés envers les Québécois a été rejeté par le Conseil. La plaignante estimait que la modératrice du débat des chefs fédéral de l’automne 2021, Shachi Kurl, avait fait preuve de discrimination envers les Québecois en s’adressant au chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, de la manière suivante : « Monsieur Blanchet, à vous. Vous niez que le Québec a des problèmes de racisme, pourtant vous défendez des mesures législatives telles que les projets de loi 96 et 21 qui marginalisent les minorités religieuses, les anglophones et les allophones. Le Québec est reconnu comme une société distincte, mais pour les gens à l’extérieur de la province, aidez-les s’il vous plaît à comprendre pourquoi votre parti appuie lui aussi ces lois discriminatoires. »
Par ces propos, la plaignante considérait que la modératrice avait « alimenté les préjugés envers la nation québécoise durant un débat, qui était écouté par des millions de personnes partout au Canada, plutôt que de considérer que ces lois auront pour effet de protéger la langue et la culture de notre nation. Toutes les personnes qui ont écouté le débat pensent maintenant qu’il est normal de traiter la nation québécoise de raciste. Qui plus est, ils penseront que c’est un fait accompli, que la nation québécoise est plus raciste qu’une autre. » Le Conseil a souligné dans cette décision que « dans cette partie de sa plainte, la plaignante interprète les propos de la modératrice du débat des chefs, Shachi Kurl. Bien que la question de Mme Kurl soit teintée de partialité contre la loi 21 et le projet de loi 96, comme expliqué au grief précédent, la modératrice n’a toutefois pas qualifié tous les Québécois de racistes. La formulation de la question était maladroite, mais elle ne contenait pas pour autant de propos discriminatoires. »
Ce raisonnement s’applique également aux critiques que Mme Sarkonak formule dans sa chronique d’opinion envers la nouvelle politique sur le bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
En somme, comme les francophones du Canada n’étaient pas la cible des critiques de la chroniqueuse Jamie Sarkonak et que, par conséquent, ils ne pouvaient constituer un groupe discriminé dans un tel contexte, le grief de discrimination est rejeté.
Grief 2 : informations incomplètes
Principe déontologique applicable
Qualités de l’information : « Les journalistes et les médias d’information produisent, selon les genres journalistiques, de l’information possédant les qualités suivantes : d) complétude : dans le traitement d’un sujet, présentation des éléments essentiels à sa bonne compréhension, tout en respectant la liberté éditoriale du média. » (article 9 d) du Guide)
2.1 Situation des francophones « ignorée »
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a omis de présenter des éléments essentiels à la bonne compréhension du sujet concernant :
- 1) la situation précaire du français au Canada;
- 2) le soutien financier de l’anglais au Québec par le gouvernement fédéral.
Passages de la chronique visés par le plaignant :
- « French speakers, in contrast, are granted an ever-expanding sphere of rights. »
- « This truckload of money benefits only the French side of the equation. »
Traduction des passages visés :
- « Les francophones, en revanche, bénéficient d’une sphère de droits qui ne cesse de s’accroître. »
- « Cette montagne d’argent ne profite qu’à la partie française de l’équation. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information incomplète sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant estime que la chroniqueuse Jamie Sarkonak a omis de présenter des éléments essentiels à la compréhension du sujet concernant la situation des francophones au Canada et les fonds investis par le gouvernement fédéral pour promouvoir et soutenir l’anglais au Québec.
À propos de la phrase de la chronique « French speakers, in contrast, are granted an ever-expanding sphere of rights », le plaignant affirme : « Here, the National Post ignores that French speakers are struggling more and more to have their basic rights respected, both outside and inside Quebec. Multiple studies have shown that French is threatened, and French-speakers are more and more unable to receive services in French. »
Traduction : « Le National Post ignore ici que les francophones luttent de plus en plus pour faire respecter leurs droits fondamentaux, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du Québec. De multiples études ont démontré que le français est menacé et que les francophones sont de moins en moins en mesure de recevoir des services en français. »
À propos de la phrase de la chronique « This truckload of money benefits only the French side of the equation », le plaignant ajoute : « This is also misleading, as the federal government has spent billions of dollars, under several governments, to promote and support English in Quebec. »
Traduction : « Cette affirmation est également trompeuse, car le gouvernement fédéral a dépensé des milliards de dollars, sous plusieurs gouvernements, pour promouvoir et soutenir l’anglais au Québec. »
Analyse du comité des plaintes
Selon le Guide de déontologie, un manquement au principe de complétude consiste à omettre un élément « essentiel » ou indispensable à la compréhension du sujet abordé, c’est-à-dire sans lequel le sens du propos est altéré de manière significative. Cela ne signifie pas que tous les éléments potentiellement pertinents ou éclairants d’un sujet doivent se retrouver dans un texte ou dans un reportage. Cela serait à toutes fins pratiques impossible compte tenu des contraintes d’espace et de temps avec lesquelles les journalistes doivent composer.
Dans le cas présent, les deux éléments manquants que le plaignant aurait souhaité retrouver dans la chronique de Mme Sarkonak – soit des informations contextuelles sur la situation précaire du français au Canada et sur le soutien financier de l’anglais au Québec par le gouvernement fédéral – n’étaient pas essentiels à la compréhension du sujet. En effet, bien qu’intéressants, ces deux éléments ne constituaient ni le sujet ni l’objet du texte d’opinion de Jamie Sarkonak, qui porte sur les nouvelles exigences en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
En fournissant quelques détails additionnels sur la situation précaire de la langue française au Canada, la chroniqueuse aurait certes pu brosser un portrait plus exhaustif des raisons ayant incité le Conseil du Trésor à adopter cette nouvelle réglementation sur le bilinguisme. Cependant, le fait que cet aspect n’ait pas été abordé par Mme Sarkonak ne constitue pas un manquement déontologique au principe de complétude, car cette information n’était pas indispensable et la compréhension du sujet n’en est pas altérée pour autant.
À cet effet, la décision antérieure D2017-05-078 permet de mieux cerner la différence entre un élément d’information manquant qui aurait pu être intéressant et un autre qui était absolument indispensable à la bonne compréhension du sujet. Dans ce dossier, le Conseil a retenu un grief d’incomplétude contre la chroniqueuse Lise Ravary, qui avait écrit que des chercheurs en climatologie avaient été accusés d’avoir exagéré des données sur l’ampleur du réchauffement climatique, sans préciser que les chercheurs en question avaient été blanchis de toute accusation avant la publication de sa chronique. Le Conseil a jugé que la chroniqueuse « a omis une information importante et significative pour la compréhension des faits » et que cette omission « a eu un impact sur les conclusions tirées par la [chroniqueuse] et constitue une erreur d’incomplétude, car [elle] était essentiel[le] à la compréhension du sujet ».
Contrairement au cas présenté dans la décision antérieure ci-dessus, le fait que la chronique de Jamie Sarkonak ne contenait pas les informations complémentaires souhaitées par le plaignant n’altère pas, aux yeux du lecteur moyen, la compréhension du sujet abordé, c’est-à-dire la nouvelle réglementation sur le bilinguisme dans la fonction publique fédérale. C’est pourquoi le grief d’information incomplète est rejeté.
2.2 Contexte entourant la nouvelle réglementation linguistique
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a omis de présenter des éléments essentiels à la bonne compréhension du sujet concernant le bilinguisme dans la fonction publique fédérale dans les passages suivants de la chronique.
- « New round of Treasury Board rules will unfairly put a pause on the careers of English-only speakers in the federal government. »
- « Effectively, it’s a lockdown on the career advancement of anglophones. »
- « Largely used as a shield in the past, largely to protect the country’s French-speaking language minority, the law is being wielded as a sword, justifying the retraction of opportunities from people who comprise the majority of the population. »
- « The Treasury Board’s new rules therefore take a lot more opportunities away from English speakers around the country than they do French speakers. »
Traduction des passages visés :
- « Une nouvelle série de règles du Conseil du Trésor va injustement mettre un frein à la carrière des personnes qui ne parlent que l’anglais au sein du gouvernement fédéral. »
- « Concrètement, c’est un blocage de l’avancement professionnel des anglophones. »
- « Largement utilisée comme un bouclier dans le passé, surtout pour protéger la minorité francophone du pays, la loi est aujourd’hui brandie comme une épée, justifiant le retrait d’opportunités à des personnes qui constituent la majorité de la population. »
- « Les nouvelles règles du Conseil du Trésor privent donc les anglophones à travers le pays de beaucoup plus d’opportunités que les francophones. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information incomplète sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant estime que la chroniqueuse Jamie Sarkonak a omis de présenter des éléments essentiels à la compréhension du sujet concernant la nouvelle réglementation linguistique dans la fonction publique fédérale. Il soutient : « Unlike what the National Post portrays, francophones working in the federal government must do most work in English. In the federal government, almost everything is done in English. […] The National Post ignores the reality that French is hardly present in federal government work environments, including Ottawa. In addition, the percentage of francophones named to key positions in the federal government is on the decline. […] »
Traduction : « Contrairement à ce que dépeint le National Post, les francophones travaillant au sein du gouvernement fédéral doivent effectuer la plupart de leur travail en anglais. Au gouvernement fédéral, presque tout se fait en anglais. […] Le National Post ignore la réalité que le français est à peine présent dans les milieux de travail du gouvernement fédéral, y compris à Ottawa. De plus, le pourcentage de francophones nommés à des postes clés au sein du gouvernement fédéral est en baisse. […] »
Il poursuit : « It is also false to say opportunities are being “retracted”; the new rules were announced with significant advance notice, and the rules do not apply to incumbents, meaning that no one who is in position will have their job removed because of this. »
Traduction : « Il est également faux de dire que des opportunités sont “retirées”; les nouvelles règles ont été annoncées avec un préavis important et elles ne s’appliquent pas aux titulaires, ce qui signifie qu’aucune personne déjà en poste ne perdra son emploi à cause de cette mesure. »
Le plaignant ajoute : « A major reason this change is being made to some positions is because situations occurred where an employee’s supervisor had insufficient knowledge of French, making it impossible for the supervisor to do their job. French is a necessary requirement for those positions, when supervising French-speaking employees. The National Post fails to include information on this essential reason for why the changes are being implemented. »
Traduction : « L’une des principales raisons pour lesquelles ce changement est apporté à certains postes est qu’il est arrivé que le superviseur d’un employé ait une connaissance insuffisante du français, ce qui l’a mis dans l’impossibilité de faire son travail. Le français est une exigence nécessaire pour ces postes, lorsqu’il s’agit de superviser des employés francophones. Le National Post omet d’inclure des informations sur cette raison essentielle pour laquelle les changements sont mis en œuvre. »
Il mentionne également : « The National Post piece claims that requiring knowledge of a second language will impede the careers of competent English speakers and the new rules are more unfair to English speakers. This is false, since the new requirement applies just as much to French-speakers as it does to English-speakers, making the National Post’s assertion that anglophones are being crusaded against or discriminated against, false. »
Traduction : « Le texte du National Post prétend que l’exigence de la connaissance d’une deuxième langue nuira à la carrière des anglophones compétents et que les nouvelles règles sont plus injustes pour les anglophones. C’est faux, puisque la nouvelle exigence s’applique autant aux francophones qu’aux anglophones, ce qui rend fausse l’affirmation du National Post selon laquelle les anglophones font l’objet d’une croisade ou sont discriminés. »
Le plaignant conclut : « Even after these [new] requirements, there will still be tens of thousands of senior positions in the federal government, including in Ottawa, designated “English essential”, that do not require any knowledge of French, whereas there are very few “French essential” positions in the federal government. There is still more advancement possible for English-only speakers in the federal public service than for French-only speakers […]. »
Traduction : « Même après ces [nouvelles] exigences, il y aura encore des dizaines de milliers de postes de direction au sein du gouvernement fédéral, y compris à Ottawa, désignés “anglais essentiel”, qui n’exigent aucune connaissance du français, alors qu’il y a très peu de postes “français essentiel” au sein du gouvernement fédéral. Il y a encore plus d’avancement possible pour les anglophones dans la fonction publique fédérale que pour les francophones […]. »
Analyse du comité des plaintes
À l’instar des constatations qui ont été faites dans l’analyse du grief précédent (2.1), les détails que le plaignant juge manquants à propos de la nouvelle réglementation linguistique dans la fonction publique fédérale auraient certainement été éclairants et auraient pu mener à une appréciation plus approfondie des enjeux soulevés par la chroniqueuse, mais ils n’étaient pas pour autant essentiels à la compréhension du sujet, dans la mesure où l’omission de ces éléments n’altère pas de manière significative l’intelligibilité du propos.
D’autre part, parmi les informations qu’il estime manquantes, le plaignant est d’avis qu’il aurait été essentiel que Jamie Sarkonak précise que les nouvelles règles sur le bilinguisme dans la fonction publique « ne s’appliquent pas aux titulaires, ce qui signifie qu’aucune personne déjà en poste ne perdra son emploi à cause de cette mesure ». Or, à la lecture de la chronique, on constate que Mme Sarkonak fait mention de cette clause de droits acquis dans l’extrait suivant : « At very least, as far as the new career-limiting federal public service rules go, supervisors without high-level French abilities will be grandfathered in […]. » Traduction : « À tout le moins, en ce qui concerne les nouvelles règles limitant l’avancement professionnel dans la fonction publique fédérale, les superviseurs qui n’ont pas de compétences de haut niveau en français bénéficieront de droits acquis […]. »
Pour ces motifs, le grief d’information incomplète est rejeté.
Grief 3 : informations inexactes
Principe déontologique applicable
Qualités de l’information : « Les journalistes et les médias d’information produisent, selon les genres journalistiques, de l’information possédant les qualités suivantes : a) exactitude : fidélité à la réalité ». (article 9 a) du Guide)
3.1 « Entrée express » dans la fonction publique fédérale
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a transmis de l’information inexacte dans le passage suivant de la chronique.
- « If you’re one of the few Canadians who speaks both English and French at a high level, the Liberals’ aggressive take on language — and Conservatives’ simple-minded support for it — is probably a good deal. Many Laurentians, francophones and New Brunswickers are in this group. These receive express entry into the federal public service and a better shot at moving up in the federally regulated private sector. »
Traduction du passage visé :
- « Si vous êtes l’un des rares Canadiens à parler l’anglais et le français à un niveau avancé, l’attitude agressive des libéraux à l’égard de la langue – et le soutien simpliste des conservateurs à cet égard – est probablement une bonne affaire. De nombreux Laurentiens, francophones et Néo-Brunswickois font partie de ce groupe. Ils bénéficient d’une entrée express dans la fonction publique fédérale et d’une meilleure chance de gravir les échelons dans le secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette à la majorité (5 sur 6) le grief d’information inexacte sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant considère que le passage retranscrit ci-dessus contient de l’information inexacte concernant le fait que les « rares Canadiens » qui parlent « l’anglais et le français à un niveau avancé […] bénéficient d’une entrée express dans la fonction publique fédérale ».
Il explique : « This is blatantly false. Francophones do not receive “express entry” into the federal public service. The process to obtain a federal government job is the same for everyone regardless of language. […] »
Traduction : « C’est totalement faux. Les francophones ne bénéficient pas d’une “entrée express” dans la fonction publique fédérale. Le processus d’obtention d’un emploi au sein du gouvernement fédéral est le même pour tous, quelle que soit la langue. »
Le plaignant poursuit : « “Express” is defined by Merriam-Webster as meaning “faster”. This shows that the National Post statement is false. Bilingual candidates do not receive faster, or “express” entry to the public service. The speed with which bilingual and non-bilingual candidates are hired as part of a staffing process in the federal government is the same. It often takes six months to enter the public service, having to undergo multiple screenings, security checks, reference checks, verification of citizenship, interviews, tests, etc. It is not the second-language requirement that would make a hiring in the public service any faster. »
Traduction : « Le terme “express” est défini par [le dictionnaire] Merriam-Webster comme signifiant “plus rapide”. Cela démontre que l’affirmation du National Post est fausse. Les candidats bilingues ne bénéficient pas d’une entrée plus rapide ou “express” dans la fonction publique. La vitesse à laquelle les candidats bilingues et non bilingues sont embauchés dans le cadre d’un processus de dotation au sein du gouvernement fédéral est la même. Il faut souvent six mois pour entrer dans la fonction publique, après avoir subi de multiples vérifications, contrôles de sécurité, vérifications des références, vérification de la citoyenneté, entretiens, tests, etc. Ce n’est pas l’exigence d’une deuxième langue qui accélérerait l’embauche dans la fonction publique. »
Le plaignant ajoute : « In addition, the federal government often allows non-bilingual candidates to occupy bilingual positions even when the second-language requirements are not met, sometimes for years. The federal government gives those candidates a lengthy amount of time to reach the level of second language needed for their position, in addition to giving them paid time off to improve their skills. This also shows that the National Post’s use of the term “express” is false; unilingual candidates can move up in the public service and occupy positions just as fast as bilingual candidates. »
Traduction : « De plus, le gouvernement fédéral permet souvent à des candidats non bilingues d’occuper des postes bilingues même lorsque les exigences en matière de deuxième langue ne sont pas remplies, parfois pendant des années. Le gouvernement fédéral accorde à ces candidats un long délai pour atteindre le niveau de langue seconde requis pour leur poste, en plus de leur accorder des congés payés pour améliorer leurs compétences. Cela montre également que l’utilisation du terme “express” par le National Post est erronée; les candidats unilingues peuvent gravir les échelons de la fonction publique et occuper des postes tout aussi rapidement que les candidats bilingues. »
Analyse du comité des plaintes
D’entrée de jeu, il importe de souligner qu’à la lecture du passage en cause, on remarque que la chroniqueuse Jamie Sarkonak n’affirme pas que ce sont les francophones qui « bénéficient d’une entrée express » dans la fonction publique fédérale, comme le soutient le plaignant. Mme Sarkonak mentionne plutôt que les « rares Canadiens à parler l’anglais et le français à un niveau avancé » – un groupe d’individus qui comprend, selon elle, « de nombreux Laurentiens, francophones et Néo-Brunswickois » – bénéficient d’une entrée express dans la fonction publique fédérale. Ce sont donc les personnes qui possèdent une bonne maîtrise des deux langues officielles du Canada qui, aux dires de la chroniqueuse, « bénéficient d’une entrée express dans la fonction publique fédérale », et non les francophones à proprement parler.
Pour une majorité de membres du comité des plaintes (5 sur 6), la chroniqueuse Jamie Sarkonak émet une opinion dans le passage en cause, et on ne peut conclure que l’affirmation selon laquelle les candidats bilingues « bénéficient d’une entrée express dans la fonction publique fédérale » contient de l’information inexacte. Pour ces membres majoritaires, l’expression « entrée express » ne devrait pas être prise au sens littéral du terme et être interprétée comme signifiant nécessairement « plus rapide ». Tout indique, comme le souligne à juste titre le plaignant, que le processus d’embauche est bel et bien le même pour tous les candidats. Cependant, nous avons plutôt affaire ici à une métaphore, que certains pourraient considérer comme étant quelque peu malhabile, mais qui met de l’avant l’opinion selon laquelle les individus qui maîtrisent l’anglais et le français à un niveau avancé voient leur candidature priorisée à l’embauche; que ceux-ci sont avantagés par rapport aux candidats unilingues ou peu bilingues.
Il arrive qu’une expression ou un terme puisse être interprété de plusieurs manières. Dans un tel cas, il n’est pas possible de conclure à une inexactitude. C’est la constatation que le Conseil a faite dans la décision antérieure D2021-10-186 (2), où un grief d’information inexacte a été rejeté concernant le fait que des travaux de construction étaient « sur le point de commencer ». Le Conseil a fait valoir que « dans cette expression, le temps est une notion subjective exprimée par la promotrice qui travaille sur son projet depuis plusieurs années. Qu’elle ait eu ou non en sa possession des permis de construction valides le 21 janvier 2021, il est possible que de sa perspective, le début des travaux était imminent, relativement à toutes les années de préparation et d’attente qu’elle a connues. Il s’agit de son point de vue. Puisque la journaliste expose la perspective de la promotrice et qu’il s’agit d’une question d’opinion sur une notion de temps, on ne peut affirmer que l’information rapportée est inexacte. Il peut arriver qu’on n’ait pas la même lecture des événements qu’une autre personne, mais cela ne rend pas nécessairement les propos de cette personne inexacts. »
Par ailleurs, au-delà du fait que l’expression « entrée express » était sujette à interprétation et relevait de la perception de la chroniqueuse, le Conseil ne détient pas de preuve sans équivoque qu’il est inexact de prétendre que les candidats bilingues bénéficient d’un quelconque avantage à l’embauche dans la fonction publique fédérale. À cet effet, la décision D2018-04-037 explique que le Conseil ne peut retenir un grief s’il n’a pas de preuve qu’une information est inexacte. « Lorsque le Conseil examine une allégation d’inexactitude, il ne retient le grief que s’il a une preuve démontrant qu’une information inexacte a été véhiculée. Comme l’a souligné le Conseil [précédemment] “il revient au plaignant de faire la preuve des accusations qu’il formule”. Devant des versions contradictoires, le Conseil se voit dans l’obligation de rejeter le grief d’information inexacte, ce qui signifie qu’il n’a pas les preuves nécessaires pour trancher à propos de l’inexactitude alléguée. Dans le cas présent, le Conseil se trouvant devant deux versions contradictoires, dont il ne peut trancher l’exactitude, il donne le bénéfice du doute au journaliste […]. »
Un membre du comité des plaintes exprime sa dissidence et considère que le grief d’information inexacte devrait être retenu. Ce membre estime que l’expression « entrée express » signifie « plus rapide » et/ou « favorisé », comme l’allègue le plaignant, et que Jamie Sarkonak ne présente aucun fait dans sa chronique pour soutenir cette affirmation. Ce membre est d’avis que l’auteure du texte fait référence à l’ensemble des embauches dans la fonction publique fédérale, de manière générale, lorsqu’elle aborde la question d’« entrée express », ce qui en fait une affirmation inexacte, puisque le plaignant a démontré qu’il existe de nombreux postes au sein de l’administration fédérale qui ne requièrent aucune connaissance du français. De plus, le plaignant a fait la démonstration claire, selon ce membre, que les personnes bilingues ne bénéficient pas d’un traitement préférentiel lors du processus d’embauche.
La majorité de membres du comité des plaintes considère toutefois que la chroniqueuse émet ici une opinion pouvant laisser place à l’interprétation, que l’expression « entrée express » peut revêtir plusieurs sens, et qu’en l’absence d’une preuve sans équivoque que l’affirmation de la chroniqueuse est inexacte, il n’y a pas matière à retenir le grief. C’est pourquoi le grief d’information inexacte est rejeté à la majorité (5 contre 1).
3.2 Pas de « longues carrières » possibles
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a transmis de l’information inexacte dans le passage suivant de la chronique.
- « For one, individuals of these groups [i.e. people who do not speak French at a high level] can’t expect a long career in the federal public service. If they manage to find entry-level work, their growth will be hindered by a lack of French capability […]. »
Traduction du passage visé :
- « D’abord, les personnes appartenant à ces groupes [c’est-à-dire les gens qui ne parlent pas le français à un niveau avancé] ne peuvent pas s’attendre à de longues carrières dans la fonction publique fédérale. Si elles parviennent à trouver un emploi de premier échelon, leur progression sera entravée par un manque de compétences en français […]. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief d’information inexacte sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant est d’avis que le passage retranscrit ci-dessus contient de l’information inexacte concernant les perspectives de carrière des anglophones unilingues dans la fonction publique fédérale.
Il soutient : « It is a blatant false statement from the National Post that English-only speakers cannot expect a long career or high-level positions in the federal government. […] The piece falsely indicates that English speakers can only find “entry-level” work in the federal public service. This is blatantly false. There are tens of thousands of high-level positions, often open to the public, that require English only, in the federal government. English speakers are able to have long, successful careers in the federal public service without speaking French, and are able to “grow” and gain high-level positions. Their growth is not “hindered” by not speaking French. Again, it is only managers in certain positions in certain areas that must have a certain level of French. All other types of positions have English-only availabilities and possibilities of advancement. »
Traduction : « Le National Post affirme à tort et à travers que les anglophones ne peuvent pas s’attendre à une longue carrière ou à des postes de haut niveau au sein du gouvernement fédéral. […] La chronique indique faussement que les anglophones ne peuvent trouver qu’un emploi de “débutant” dans la fonction publique fédérale. C’est tout à fait faux. Il existe des dizaines de milliers de postes de haut niveau, souvent ouverts au public, qui ne requièrent que l’anglais, au sein du gouvernement fédéral. Les anglophones peuvent mener de longues et fructueuses carrières dans la fonction publique fédérale sans parler français, et sont en mesure de “progresser” et d’accéder à des postes de haut niveau. Leur évolution n’est pas “entravée” par le fait qu’ils ne parlent pas français. Encore une fois, seuls les cadres occupant certains postes dans certains domaines doivent avoir un certain niveau de français. Tous les autres types de postes ont des disponibilités en anglais uniquement et des possibilités d’avancement. »
Analyse du comité des plaintes
En examinant attentivement le passage visé par ce grief, on constate que la chroniqueuse Jamie Sarkonak émet une opinion sur les répercussions qu’auront les nouvelles exigences en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale, lorsque celles-ci auront été mises en place. Il s’agit de son interprétation personnelle des effets potentiels que pourraient avoir ces nouvelles normes. On remarque d’ailleurs qu’elle se projette dans l’avenir et s’exprime au futur dans l’extrait ciblé par le plaignant (« les personnes appartenant à ces groupes ne peuvent pas s’attendre à de longues carrières dans la fonction publique fédérale » et « leur progression sera entravée par un manque de compétences en français »).
Il est certes possible que l’interprétation de la chroniqueuse ne fasse pas l’unanimité et on peut être en désaccord avec cette lecture de la situation, mais il s’agit d’une hypothèse dans laquelle on ne saurait voir une information inexacte au sens entendu par le Guide de déontologie. En effet, comment pourrait-on conclure que l’extrait faisant l’objet du présent grief contient de l’information inexacte s’il fait référence à des événements qui ne se sont pas encore déroulés?
Un cas comportant certaines similitudes a été observé dans le dossier D2023-05-039, qui visait une chronique d’opinion, à l’instar du cas à l’étude ici. Le Conseil y a rejeté un grief d’inexactitude parce que le passage visé constituait une hypothèse de la part du chroniqueur. Dans cette chronique où Joseph Facal critiquait les prises de position du député de Québec solidaire Haroun Bouazzi, le plaignant considérait le passage suivant comme inexact : « Je demandais l’autre jour si QS [le parti Québec solidaire] n’était pas carrément infiltré par les islamistes. Je crois que j’ai ma réponse. » Le Conseil a statué que le chroniqueur faisait part, par cette affirmation, de sa perspective, de sa vision personnelle de la situation. « Le plaignant peut certes être fondamentalement en désaccord avec celle-ci, mais l’opinion exprimée par M. Facal relève de la liberté d’expression. Par ailleurs, M. Facal se questionne (« Je demandais l’autre jour ») et émet une hypothèse (« Je crois que j’ai ma réponse »), ce qui n’excède pas les limites du journalisme d’opinion. Si, au contraire, il affirmait de manière catégorique que « QS est infiltré par les islamistes », il aurait le devoir d’appuyer une telle affirmation sur des faits vérifiables, mais ce n’est pas le cas ici. Le chroniqueur interprète la réalité à sa manière; il en fait une lecture qui peut être profondément choquante pour plusieurs, dont le plaignant, mais il n’outrepasse pas les limites du journalisme d’opinion. »
Ainsi, puisque la chroniqueuse Jamie Sarkonak fait part d’une projection en émettant l’opinion que les nouvelles normes en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale constitueront une barrière à l’avancement professionnel de certains individus ne maîtrisant pas suffisamment bien le français, on ne constate aucune inexactitude dans le passage en cause. Nous avons affaire ici à une hypothèse de la chroniqueuse, présentée comme telle, plutôt qu’à un fait vérifiable. C’est pourquoi le grief d’information inexacte est rejeté.
Grief 4 : sensationnalisme
Principe déontologique applicable
Sensationnalisme : « Les journalistes et les médias d’information ne déforment pas la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements qu’ils rapportent. » (article 14.1 du Guide)
4.1 Bassin de candidats « de second ordre »
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements, dans le passage suivant de la chronique.
- « Now, most highly competent judges and lawyers in the country aren’t eligible to join the bench because they don’t speak French at an elite level, leaving Canada with a second-rate pool of applicants. »
Traduction du passage visé :
- « Désormais, la plupart des juges et des avocats hautement compétents du pays ne sont pas éligibles à la magistrature parce qu’ils ne parlent pas le français à un niveau d’élite, ce qui laisse le Canada avec un bassin de candidats de second ordre. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette à la majorité (5 sur 6) le grief de sensationnalisme sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant considère que le passage retranscrit ci-dessus est sensationnaliste. Il avance : « The National Post piece makes the argument that English speakers are more competent than French speakers, and that “most highly competent judges and lawyers” in Canada are those that are not francophone. »
Traduction : « La chronique du National Post avance l’argument que les anglophones sont plus compétents que les francophones et que “les juges et les avocats les plus compétents” au Canada sont ceux qui ne sont pas francophones. »
Le plaignant ajoute : « “Second-rate” is defined by Merriam-Webster as “of second or inferior quality or value; mediocre”. By using this term to describe a pool of applicants made predominantly of francophones or bilingual individuals, the National Post indicated to its readers that a pool of candidates was necessarily inferior and less competent if it included only francophones or bilingual individuals, which is also racist, in addition to being inaccurate. The National Post cannot factually state that this pool of candidates would be “second-rate” without examining the actual candidacies of those in it. Making an “at-large” statement about a pool of candidates being “second-rate” simply by virtue of not including unilingual anglophones is racist. The candidates in a pool with francophones and bilingual candidates can very well be just as competent, if not more. »
Traduction : « Le Merriam-Webster définit l’expression “second-rate” comme “de qualité ou de valeur seconde ou inférieure; médiocre”. En utilisant ce terme pour décrire un groupe de candidats composé majoritairement de francophones ou de personnes bilingues, le National Post indique à ses lecteurs qu’un groupe de candidats est nécessairement inférieur et moins compétent s’il ne comprend que des francophones ou des personnes bilingues, ce qui est également raciste, en plus d’être inexact. Le National Post ne peut pas affirmer de manière factuelle que ce groupe de candidats serait “de second ordre” sans examiner les candidatures réelles de ceux qui le composent. Il est raciste d’affirmer qu’un groupe de candidats est “de second ordre” simplement parce qu’il ne comprend pas d’anglophones unilingues. Les candidats d’un groupe comprenant des francophones et des candidats bilingues peuvent très bien être tout aussi compétents, sinon plus. »
Analyse du comité des plaintes
À prime abord, il convient d’apporter une nuance essentielle aux propos du plaignant. Dans sa plainte, Charles Lalonde déplore que la chroniqueuse Jamie Sarkonak « avance l’argument que les anglophones sont plus compétents que les francophones et que “les juges et les avocats les plus compétents” au Canada sont ceux qui ne sont pas francophones ». Cependant, à la lecture du passage visé par le présent grief, on constate que ce n’est pas tout à fait ce qu’affirme la chroniqueuse. Elle soutient plutôt que « la plupart des juges et des avocats hautement compétents du pays ne sont pas éligibles à la magistrature parce qu’ils ne parlent pas le français à un niveau d’élite, ce qui laisse le Canada avec un bassin de candidats de second ordre. »
Dans le contexte où nous avons affaire ici à une chronique d’opinion, une majorité de membres du comité des plaintes (5 sur 6) considère que, bien que cette affirmation puisse s’avérer choquante pour certains et qu’on puisse être profondément en désaccord avec celle-ci, ce que constituent des candidats « de second ordre » relève de la perspective de la chroniqueuse. Pour qu’un grief de sensationnalisme soit retenu, le plaignant doit faire la démonstration que la réalité a été déformée, « en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements », comme le stipule l’article 14.1 du Guide. Or, dans ce cas-ci, il apparaît que le plaignant conteste vivement l’opinion de la chroniqueuse selon laquelle les candidats à la magistrature qui maîtrisent le français et l’anglais « à un niveau d’élite » forment un groupe « de second ordre ». Toutefois, il s’agit-là de la perception de Mme Sarkonak. On ne peut en venir à la conclusion que l’auteure du texte a fait preuve de sensationnalisme, puisqu’elle se contente d’émettre une opinion, aussi polémique soit-elle.
D’autre part, en ce qui a trait à l’interprétation que l’on peut faire de l’affirmation de la chroniqueuse, il est possible que Mme Sarkonak ait simplement voulu dire que la nouvelle réglementation en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale prive la magistrature de multiples candidats de grande qualité, puisque les avocats anglophones unilingues (ou ne maîtrisant pas le français « à un niveau d’élite ») forment, à travers le Canada, un groupe très nombreux par opposition à une minorité de juristes suffisamment bilingue pour occuper de telles fonctions.
Tel que mentionné précédemment, pour qu’un grief de sensationnalisme soit retenu, il est essentiel de démontrer que la réalité a été déformée de manière abusive, présentant une vision distorsionnée des faits. À titre d’exemple a contrario, dans le dossier D2020-02-027, le Conseil a retenu le grief de sensationnalisme parce qu’il a jugé que le chroniqueur Richard Martineau avait déformé les faits en affirmant que le philosophe Daniel Weinstock « a proposé que des médecins québécois effectuent des “excisions symboliques” sur les jeunes filles ». Dans sa décision, le Conseil souligne que le chroniqueur « a attribué au philosophe une proposition qu’il n’a jamais émise. De ce fait, l’entièreté de sa chronique se base sur cette déformation des propos de M. Weinstock. Le chroniqueur utilise une citation prise hors contexte pour faire sensation, s’indignant et critiquant Daniel Weinstock et le ministère de l’Éducation. » Voilà un exemple d’un cas où un chroniqueur a outrepassé les limites de la simple opinion pour commettre un manquement au principe déontologique portant sur le sensationnalisme, ce qui n’est pas le cas dans le passage de la chronique qui nous concerne ici.
Un membre exprime sa dissidence et estime que le grief de sensationnalisme devrait être retenu. Ce membre est d’avis que Jamie Sarkonak déforme abusivement la réalité en prétendant, sous forme d’une affirmation de nature factuelle, que tous les juristes bilingues « à un niveau d’élite » forment « un bassin de candidats de second ordre ». Il souligne la contradiction apparente dans le fait d’affirmer qu’en maîtrisant deux langues à un haut niveau, ces juristes seraient, aux yeux de la chroniqueuse, moins compétents que ceux qui maîtrisent seulement l’anglais, alors qu’ils possèdent une compétence additionnelle par rapport à leurs homologues unilingues anglophones. Par ailleurs, Mme Sarkonak ne met de l’avant aucun fait pour appuyer cette opinion, ce qui a pour conséquence de présenter une vision déformée de la réalité, selon ce membre.
Compte tenu qu’une majorité de membres estime que l’affirmation de la chroniqueuse relève d’une opinion personnelle et qu’elle ne présente pas d’exagération abusive des faits, le grief de sensationnalisme est rejeté à la majorité (5 contre 1).
4.2 Plus d’occasions d’emploi « enlevées » aux anglophones
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements, dans le passage suivant de la chronique.
- « The Treasury Board’s new rules therefore take a lot more opportunities away from English speakers around the country than they do French speakers. »
Traduction du passage visé :
- « Les nouvelles règles du Conseil du Trésor privent donc les anglophones à travers le pays de beaucoup plus d’opportunités que les francophones. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec rejette le grief de sensationnalisme sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant estime que le passage retranscrit ci-dessus est sensationnaliste. Il explique : « No opportunities are “taken away” by the new rules; this is sensationalism. Anyone willing to put the effort into acquiring a decent level of their second language is equally able to occupy the positions, and incumbents are not affected by the new rules. »
Traduction : « Aucune opportunité n’est “enlevée” par les nouvelles règles; c’est du sensationnalisme. Toute personne disposée à faire l’effort d’acquérir un niveau décent dans sa deuxième langue est tout aussi apte à occuper les postes, et les titulaires [déjà en poste] ne sont pas affectés par les nouvelles règles. »
Analyse du comité des plaintes
Bien que le plaignant ait raison d’affirmer que « toute personne [anglophone] disposée à faire l’effort d’acquérir » un niveau suffisant de français pour répondre aux exigences des postes concernés puisse être embauchée dans la fonction publique fédérale, là n’est pas la question centrale à l’étude du présent grief.
Il est vrai qu’en nombre absolu, les Canadiens unilingues anglophones (ou ne maîtrisant pas le français « à un niveau avancé ») sont nettement plus nombreux que les francophones et les personnes bilingues à travers le pays. Selon les données compilées par Statistique Canada1 dans le cadre du recensement de 2021, 76,1 % des Canadiens disent parler l’anglais comme première langue officielle, contre 22 % des Canadiens qui affirment parler le français comme première langue officielle, tandis que 18 % des Canadiens se considèrent bilingues.
Dans cette optique, la chroniqueuse ne déforme pas la réalité de manière abusive, ni n’exagère la portée réelle des faits ou des événements, en soutenant que les nouvelles règles du Conseil du Trésor sur le bilinguisme dans la fonction publique fédérale auront pour conséquence de priver « les anglophones à travers le pays de beaucoup plus d’opportunités que les francophones », puisque les anglophones forment un groupe beaucoup plus nombreux.
Pour cette raison, le grief de sensationnalisme est rejeté.
4.3 « Discrimination systémique »
Le Conseil doit déterminer si la chroniqueuse Jamie Sarkonak a déformé la réalité, en exagérant ou en interprétant abusivement la portée réelle des faits et des événements, dans le passage suivant de la chronique.
- « Any rule that deprives this group [monolingual Anglophones] from entering and ascending the state bureaucracy is a feature, not a bug; it’s systemic discrimination in the literal sense. »
Traduction du passage visé :
- « Toute règle qui prive ce groupe [les anglophones uniligues] d’accéder à la bureaucratie de l’État et d’en gravir les échelons est une caractéristique, pas un bogue; c’est de la discrimination systémique au sens littéral du terme. »
Décision
Le Conseil de presse du Québec retient le grief de sensationnalisme sur ce point.
Arguments des parties
Le plaignant considère que le passage retranscrit ci-dessus est sensationnaliste. Il affirme : « The rules are not discriminatory, as they apply equally to all individuals, whether they are anglophone or francophone. In fact, the National Post uses a false definition of discrimination. In order for something to be considered discriminatory in the eyes of the law, a specific group or person must be treated differently, but here, the rules apply to everyone equally regarding their second language skills. »
Traduction : « Les règles ne sont pas discriminatoires, car elles s’appliquent de la même manière à tous les individus, qu’ils soient anglophones ou francophones. En fait, le National Post utilise une fausse définition de la discrimination. Pour que quelque chose soit considéré comme discriminatoire aux yeux de la loi, un groupe ou une personne spécifique doit être traité différemment, mais ici, les règles s’appliquent à tout le monde de la même manière en ce qui concerne leur maîtrise d’une langue seconde. »
Analyse du comité des plaintes
La notion de discrimination systémique – donc une forme de discrimination qui serait érigée en système – envers les Canadiens unilingues anglophones que met de l’avant la chroniqueuse Jamie Sarkonak dans le passage en cause n’est pas soutenue par des faits. Cette affirmation est exagérée et a pour effet de déformer la réalité, puisque tous les individus non bilingues, quelle que soit leur langue maternelle, sont visés de manière égale par les nouvelles règles en matière de bilinguisme dans la fonction publique fédérale. L’interprétation que fait Mme Sarkonak de ces nouvelles normes linguistiques est abusive car elle ne tient pas compte du fait que l’entièreté des personnes ne maîtrisant pas les deux langues officielles du Canada « à un niveau avancé », qu’elles soient anglophones, francophones ou allophones, se trouvent sur un pied d’égalité en regard de celles-ci. Rien dans la nature de cette nouvelle réglementation ne cible les personnes unilingues anglophones en particulier. Celles-ci sont traitées exactement de la même manière que les autres, comme le souligne à juste titre le plaignant.
En écrivant que « toute règle qui prive » les anglophones unilingues « d’accéder à la bureaucratie de l’État et d’en gravir les échelons est une caractéristique, pas un bogue » et que cela constitue « de la discrimination systémique au sens littéral du terme », la chroniqueuse propage une perception non fondée de la discrimination systémique qui constitue un exemple de sensationnalisme basé sur l’exagération de la réalité.
Pour ces raisons, le présent grief de sensationnalisme est retenu.
Note
Le Conseil de presse déplore le refus de collaborer du National Post, qui n’est pas membre du Conseil et n’a pas répondu à la présente plainte.
Conclusion
Le Conseil de presse du Québec retient la plainte de Charles Lalonde et blâme la chroniqueuse Jamie Sarkonak ainsi que le National Post concernant un grief de sensationnalisme visant la chronique « Ottawa’s anti-anglophone crusade comes for the middle managers », publiée le 30 octobre 2024. Par ailleurs, le grief de discrimination, les deux griefs d’informations incomplètes, les deux griefs d’informations inexactes et deux autres griefs de sensationnalisme sont rejetés.
La composition du comité des plaintes lors de la prise de décision :
Représentants du public
François Aird, président du comité des plaintes
Vilashi Patel
Représentants des journalistes
Vincent Brousseau-Pouliot
Gabrielle Duchaine
Représentantes des entreprises de presse
Sophie Bélanger
Dominique Poirier
Référence :
1. Gouvernement du Canada, Statistique Canada, Recensement de 2021, « Statistiques sur les langues officielles au Canada ». Consulté en juin 2025.
